Spanisch Deutsch brachte jmdn. auf die Palme

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
ich stehe auf	me pongo de pie
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die öffentliche Hand	el sector público
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die beste Note	la mejor nota
die geringste Ahnung	la menor idea
auf jeden Fall	de todas formas
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
hör auf mich	toma mi parecer
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
einen Blick werfen auf	echar una vista a
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
auf Kommando	al dar la orden
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Raten	a plazos
auf Anfrage	a pedido
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
Mund auf	abre la boca
auf Umwegen	ugs por carambola
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
für die	por la
auf Anfrage	sobre consulta
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
die betrügerische Absicht	la intención fraudulenta
die Pferde anspannen	poner el tiro a los caballos
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta
die Hose kneift	el pantalón me está tirante
die psychomotorische Erregung	la agitación psicomotora
die grobe Fahrlässigkeit	la imprudencia temeraria
die Anordnungen befolgen	allanarse a las órdenes
auf Zack sein	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
auf dem Teppich	sobre la alfombra
die vorliegende Diplomarbeit	la presente tesina
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
die Ursache haben	tener fuente
sag die Wahrheit !	di la verdad !