Spanisch Deutsch brachte ans Licht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht[e] den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	lumbre f		Substantiv
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
das Licht löschen	apagar la luz
das Licht ausmachen	apagar la luz
das Licht bündeln	focalizar la luz
Licht werfen auf	arrojar luz sobre
grünes Licht geben	dar vía libre
fig, ugs ans Eingemachte gehen	ir al grano	figfigürlich
ans Licht bringen	patentizar		Verb
ans Licht bringen	hacer patente
Licht-, Leucht- (in Zusammensetzungen, z.B. Lichtausbeute, Lichtverschmutzung)	adj lumínico (-a)		Adjektiv
brechen	(Licht) refractar		Verb
das Licht flutet durchs Fenster	por la ventana entra la luz a raudales
botan viel Licht benötigend	adj fotófilo(-a)	botanBotanik	Adjektiv
fig ans Licht kommen	parir (descubrirse)	figfigürlich
jetzt geht mir ein Licht auf!	ahora caigo
der Forschungsauftrag brachte dem Institut neue Arbeitsplätze	el contrato de investigación aportó nuevos puestos de trabajo al Instituto		unbestimmt
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
der Spion brachte den Aktenkoffer an sich	el espía se apoderó del maletín
er/sie brachte die Fete in Schwung	fue el alma de la fiesta
fig Licht in eine Sache bringen	desovillar un asunto	figfigürlich
▶ Licht n	luz f, lámpara f, vela f		Substantiv
▶ Licht n	luz f (resplandor)		Substantiv
am/ans Telefon	al teléfono
ans Ufer gelangen	ganar la orilla
ans Postfach schicken	enviar al apartado de correo
ans Ufer treiben	aconchar (a la costa)
ans Tageslicht kommen	fig saltar de la mata	figfigürlich	Redewendung
ans Herz legen	recomendar encarecidamente
ans Tageslicht kommen	salir a la luz
ans Meer fahren	ir al mar
wir müssen Licht in diesen Fall bringen	tenemos que desligar este caso
der Journalist sorgte für die Aufdeckung der Korruptionsaffäre [od. brachte die Korruptionsaffäre ans Licht der Öffentlichkeit]	fig el periodista levantó la liebre sobre el asunto de la corrupción	figfigürlich	Redewendung
ugs fig - jmdm. geht ein Licht auf	ugs alumbrarse la azotea a alguien	figfigürlich	Redewendung
Regen trommelt ans Fenster	la lluvia bate contra la ventana
etwas ans Tageslicht bringen	sacar algo a la luz
Wer brachte dich mit?	¿quién te trajo?
sich ans Internet anschließen	conectarse a Internet
künstliches Licht	iluminación f artificial
(Licht) ausfallen	cortarse
adj licht (Bäume)	adj ralo (-a) (árboles)		Adjektiv
milit ans Gefecht gewöhnen	foguear	militMilitär	Verb
leuchten	(Licht geben) dar luz		Verb
nach langen Ermittlungen kamen die Gesetzwidrigkeiten ans Licht	tras largas investigaciones salieron todas las irregularidades a la luz
fig ans Bett gefesselt sein	tener que guardar cama	figfigürlich
relig ewiges Licht n	luminaria f (velón)	religReligion	Substantiv
ein fahles Licht	una luz muy pálida
schalte es (das Licht) an!	¡ enciendela (la luz) !
fotogen, Licht ausstrahlend (Farbe, Oberfläche)	adj fotogénico(-a) (color, superficie)		Adjektiv
hinters Licht führen (figürlich, figurativ)	encandilar (figurativo)		Verb
fig ans Krankenlager gefesselt sein	estar atado a la cama	figfigürlich
ugs fig bis ans Heft	hasta la empuñadura	figfigürlich	Redewendung
ich brachte; holte 1.EZ	traje (indef.)
sie brachte Zwillinge zur Welt	alumbró gemelos
er krallte sich ans Geländer	se agarró a la barandilla
die Wellen rollen ans Ufer	las olas lamen la orilla
das herannahende Licht	la luz que se aproxima
Die Wahrheit setzt sich immer durch. (wörtl.: die Wahrheit kommt immer ans Licht)	La verdad siempre sale a la luz.