Spanisch Deutsch bor[r]īd(...)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ID-Card f	credencial f (de identificación)		Substantiv
R ist zu vertrauensselig.	R es demasiado confiado.
infor Benutzerkennung f, Benutzer-ID f	identificación f del usuario	inforInformatik	Substantiv
Paratyphus-Kranke(r) m f Typhusähnliche meldepflichtige Infektionskrankheit, die durch Salmonella paratyphi A, B oder C verursacht wird.	el(la) paratífico(-a) m ( f )		Substantiv
R hat eine angenehme Stimme.	R tiene una voz agradable.
chemi Bor n Bor ist ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol B und der Ordnungszahl 5 (dreiwertiges, seltenes Halbmetall). Verwendung u.a.: Bor-Nitrat Gemische als Zünder für Airbags.	boro m	chemiChemie	Substantiv
R-Gespräch n	llamada a cobro revertido		Substantiv
Schwule(r) m	ugs la comadre f		Substantiv
Geht in der Mitte, und ihr fallt nicht.	Id por medio, y no caeréis.		Redewendung
R kann Vogelstimmen nachmachen.	R sabe imitar el canto de los pájaros.
(hellhäutige(r)) US-Amerikaner(in) m ( f )	güero m, güera f umgangssprachlich in Mexiko (Spanien: estadounidense de piel blanca)		Substantiv
R, r, Doppel-r n	la erre f		Substantiv
ich Unglückliche(r)!	¡ miserable de mí !
I. N. R. I. (Aufschrift auf dem Kreuz)	inri m (rótulo en la cruz)		Substantiv
jede(r) Einzelne	cada cual
sittenloser Geistliche(r)	clerizonte m		Substantiv
gesch Exkommunizierte(r) m	marrano m (hombre excomulgado)	geschGeschichte	Substantiv
Konsularbeamte(r) m, Konsularbeamtin f	funcionario m, -a f consular		Substantiv
Gläubige(r) m bzw f	relig el/la creyente m f, el/la fiel m f; finan acreedor(a) m ( f )	finanFinanz, religReligion	Substantiv
Standesbeamte(r) m, Standesbeamtin	el/la empleado, -a m, f del registro civil
(von e-r Wohnung) Einrichtung f	arreglo m		Substantiv
( auch: milit ) Kampfeswille m	voluntad f de lucha(r)	militMilitär	Substantiv
Hintern m, ugs Allerwerteste(r) m	mataco m in Peru (Europäisches Spanisch: posaderas)		Substantiv
übertreten	(zu e-r relig ) convertirse	religReligion	Verb
Schwule(r) (m); Hosenscheißer (m); Arschloch n	el maricón (m), el marica m		Substantiv
der/die Blutsverwandte(r) m f	(el/la pariente) consanguíneo(-a) m ( f )		Substantiv
Gründung f	(e-s Unternehmens, e-r Familie) fundación f		Substantiv
das, dies; diese/ -r/ -s; diese Pl	éste, ésta, éstos, éstas
wertlos, verachtenswert, verdammte(r), scheiss- (abwertend)	adj pinche (in Mexiko)		Adjektiv
besiegt; geschlagen; fällig; Besiegte(r) m,f	(Part.Perf) vencido(-a)
in die kreolische Gesellschaft integrierte(r) Indianer(in)	cholo m, chola f in Lateinamerika (indio)		Substantiv
Erhängte(r) f ( m ); (am Galgen) Gehenkte f	ahorcado(-a) m ( f )		Substantiv
u.A.w.g. (Abkürzg. von: um Antwort wird gebeten)	se ruega respuesta [o contestación] (S.R.C.)
(von e-m Fenster) Fensterpfosten (m); (von e-r Tür) Türpfosten m	jamba f		Substantiv
er/sie ist ganz ohne Machenschaften Parteivorsitzende(r) geworden	llegó a presidente del partido limpiamente, sin corromperse		unbestimmt
sport Anhänger m des Fußballvereins R. C. D. Español	periquito m	sportSport	Substantiv
in den Südstaaten der USA lebende(r) Mexikaner(in) m ( f )	pachuco m, -a f		Substantiv
MTA m f (Abkürzg. von: medizinisch-technische(r) Assistent(in))	ATS m f (abreviat. de: auxiliar técnico sanitario)
übereinstimmen	(e-r Meinung sein) estar de acuerdo (in -> sobre)		Verb
er/sie ist ein(e) wahre(r) Meister(in) in seinem/ihrem Fach	es un(a) auténtico(-a) maestro(-a) en su especialidad, es un(a) experto(-a) en su campo
ein Langfinger sein (wörtl.: eine(r) sein der(die) lange Fingernägel hat)	fig ser largo de uñas	figfigürlich	Redewendung
mitgehen (Karten)	ir (naipes)		Verb
gehen (von), verscheiden	ir (morirse)		Verb
fig hinauslaufen	ir (referirse)	figfigürlich	Verb
▶Konjugieren stehen (Kleidung)	ir (ropa)		Verb
zugehen (Alter)	ir (edad)		Verb
▶ holen	ir (llamar, coger)		Verb
▶ werden	ir (estudios)		Verb
ziehen, sich ausdehnen	ir (extenderse)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	ir (en general)		Verb
verlieren	ir (perder)		Verb
▶Konjugieren laufen	ir (progresar)		Verb
ausrutschen	ir (resbalar)		Verb
▶ kommen nach (Richtung)	ir para (dirección)		Verb
wetten, setzen (Spiele, Wetten)	ir (apuestas)		Verb
vulg furzen, ugs einen fahren lassen (Furz)	ir (pedo)	vulgvulgär	Verb
▶Konjugieren gehen / fahren gehen ging gegangen	ir iba / fue ha ido		Verb