| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Benehmen n |
modo m | | Substantiv | |
|
Benehmen n |
educación f | | Substantiv | |
|
ungehöriges Benehmen n |
desmadre m
(comportamiento) | | Substantiv | |
|
sich kindisch benehmen |
potarse como un niño | | | |
|
Benehmen n
ohne Plural |
comportamiento m | | Substantiv | |
|
Benehmen n |
conducta f
(comportamiento) | | Substantiv | |
|
Benehmen n |
trato m | | Substantiv | |
|
sich albern benehmen |
hacer el tonto(-a) | | | |
|
sich benehmen |
comportarse | | Verb | |
|
sich benehmen reflexiv |
portarse | | Verb | |
|
gesittetes Benehmen n |
modosidad f | | Substantiv | |
|
künstliches Benehmen |
comportamiento postizo | | | |
|
bäurisches Benehmen n |
charrada f
(comportamiento) | | Substantiv | |
|
Benehmen nneutrum; Umgangsformen f, plfemininum, plural; Manieren f, pl |
los modales m, pl | | Substantiv | |
|
kindisch sein, sich wie ein Kleinkind benehmen |
ser un crío mmaskulinum, ser una cría f | | Substantiv | |
|
aus der Rolle fallen, sich ungehörig benehmen |
desordenarse
(excederse) | | | |
|
sein Benehmen bessern |
reformar su conducta | | | |
|
ein seltsames Benehmen |
un comportamiento raro | | | |
|
sich ungebührlich benehmen |
desacatar | | | |
|
sich vorbildlich benehmen |
tener un comportamiento ejemplar | | | |
|
sich schlecht benehmen |
portarse mal | | | |
|
sich affektiert benehmen |
comportarse con afectación | | | |
|
sich daneben benehmen |
portarse mal | | | |
|
sich ungehörig benehmen |
desmandarse
(insolentarse) | | | |
|
also dein Benehmen... |
ese comportamiento tuyo | | | |
|
sich ungehobelt benehmen |
comportarse primitivamente | | | |
|
sich respektlos benehmen |
mostrar un comportamiento irrespetuoso | | | |
|
sich blöd benehmen |
ugsumgangssprachlich figfigürlich hacer el mico | figfigürlich | Redewendung | |
|
sich burschikos benehmen |
ser muy campechanote | | | |
|
sich jmdm.jemandem gegenüber anständig benehmen |
portarse bien con alguien | | | |
|
ein feiges Benehmen haben |
tener una actitud cobarde | | | |
|
sich ungehörig benehmen [od. betragen] |
desmelenarse
(en la conducta) | | Verb | |
|
Führung f |
(Leitung) dirección ffemininum; (Benehmen) comportamiento m | | Substantiv | |
|
sich ungehörig benehmen [od. betragen] |
desmadrarse | | | |
|
uns gut benehmen |
comportarnos bien | | | |
|
sich gut benehmen |
portarse bien | | | |
|
sich feige benehmen |
cobardear | | Verb | |
|
sich albern benehmen |
pavear
in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: comportarse como un tonto) | | Verb | |
|
sein/ihr Benehmen war tadellos |
su comportamiento fue modélico | | | |
|
sich besser benehmen |
reformar su conducta | | | |
|
sein/ihr Benehmen grenzt an Wahnsinn |
su comportamiento bordea la locura | | | |
|
dein Benehmen ist unverschämt |
eres desahogado en tu conducta | | | |
|
sich jmdm.jemandem gegenüber respektlos benehmen |
subirse a las barbas de alguien | | | |
|
Unerzogenheit ffemininum; schlechtes Benehmen nneutrum; Unhöflichkeit f |
malcriadez ffemininum, malcriadeces f, pl | | Substantiv | |
|
jugendliches Benehmen an den Tag legen |
mocear
(portarse) | | Verb | |
|
sich unmöglich benehmen, aus dem Takt geraten |
descompasarse | | | |
|
sich benehmen; sich verhalten; sich gut betragen; sich gebärden |
comportarse | | | |
|
sein/ihr Benehmen war einfach unmöglich |
su comportamiento fue de lo más indecente | | | |
|
dein Benehmen gereicht der Familie zur Schande [od. macht der Familie Schande] |
tu comportamiento es [o supone] un deshonor para la familia | | | |
|
das zeugt nicht gerade von gutem Benehmen |
esto demuestra su mala educación | | | |
|
sein/ihr Benehmen entsprach nicht der Feierlichkeit des Aktes |
su comportamiento no estuvo en armonía con la solemnidad del acto | | | |
|
hör auf, dich wie ein kleines Kind zu benehmen! |
¡no seas chiquillo! | | | |
|
in diesen Kreisen weiß sie sich zu benehmen |
ella se maneja bien en ese mundillo | | | |
|
sich unverschämt benehmen; unverschämt sein/werden (zu/gegenüber jmdm.jemandem ) |
desvergonzarse (con alguien) | | | |
|
sich bei etwasetwas die Pfoten [od. die Zunge] verbrennen, sich blamieren, sich unpassend benehmen, ugsumgangssprachlich einen Bock schießen, ugsumgangssprachlich Mist bauen |
meter la pata | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.09.2024 3:55:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |