Spanisch Deutsch belegten Brote

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mediz Ausbruch m	brote m	medizMedizin	Substantiv
Keim m	brote m		Substantiv
mediz Schub m	brote m	medizMedizin	Substantiv
Aufkeimen n	brote m		Substantiv
botan Knospe f	brote m	botanBotanik	Substantiv
mediz gehäuftes Auftreten n (von Krankheiten)	brote m	medizMedizin	Substantiv
Spross m	brote m		Substantiv
Dekl. Pestausbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pestausbruch die Pestausbrüche Genitiv des Pestausbruch[e]s der Pestausbrüche Dativ dem Pestausbruch[e] den Pestausbrüchen Akkusativ den Pestausbruch die Pestausbrüche	brote m de peste		Substantiv
(z.B. Brote) frischgebacken	adj flamante		Adjektiv
Sojaspross m	brote m de soja		Substantiv
Gefühlsanwandlung f	brote m de sentimientos		Substantiv
Dekl. mediz Seuchenausbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seuchenausbruch die Seuchenausbrüche Genitiv des Seuchenausbruchs der Seuchenausbrüche Dativ dem Seuchenausbruch den Seuchenausbrüchen Akkusativ den Seuchenausbruch die Seuchenausbrüche	brote m de una epidemia	medizMedizin	Substantiv
Ausbruchsstelle f (eines Vulkans)	sitio m de brote (de un volcán)		Substantiv
Ausbruchsstelle (eines Vulkans)	punto m de brote (de un volcán)
Ausbruchsstelle f (eines Vulkans)	lugar m de brote (de un volcán)		Substantiv
mediz Sprosspilz m	hongo m de brote	botanBotanik, medizMedizin	Substantiv
Grippeausbruch m	brote m de la gripe		Substantiv
alles deutet auf einen Cholera-Schub hin	todo apunta a un brote de cólera
der Grippeausbruch führte zum Lockdown der Hauptstadt	el brote de la gripe provocó el cierre de la capital		unbestimmt
die Katalanen sind äußerst geschäftstüchtig (wörtl.: die Katalanen, aus Steinen machen sie Brote)	fig los catalanes, de las piedras sacan panes	figfigürlich	Redewendung
sich zeigen (Krankheit)	brotar		Verb
botan knospen, Knospe treiben [od. ansetzen]	brotar	botanBotanik	Verb
(Baum) ausschlagen, (Samen, Keim) aufkeimen	brotar		Verb
botan sprießen	brotar	botanBotanik	Verb
quellen, hervorquellen, herausquellen (aus) (z.B. Wasser)	brotar (de)		Verb
hervorbringen	brotar		Verb