Spanisch Deutsch avoir les mensurations idéales

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine ideale Vorraussetzung f für ... schaffen	constituyen los requisitos ideales para ...
die / diese würden ihnen gut tun	les irían bien
1. (dir.Obj.) m pl sie	les
2. (indir.Obj.) m f pl ihnen	les
(Höflichkeitsf.) Sie	les
ihnen	les
(Höflichkeitsf.) Ihnen	les
die Jugendlichen wollen alles mal ausprobieren	a los adolescentes les gusta probarlo todo
Pedro kauft ihnen Blumen	Pedro les compra flores
seine Ideale verraten	ser infiel a sus ideales
das Land ist nichts für sie	no les tira el campo
wir haben ihnen die Rechnung vorbereitet	les hemos preparado la factura
ich grüße sie pl	les saludo
ich schreibe ihnen pl	les escribo
wir wären Ihnen dankbar	les agradeceríamos
ihnen gefällt 3.MZ	les gusta
Ihnen	les pl		Pronomen
der Text, den sie gezogen haben	el texto que les ha tocado
sie gehen gerne	les gusta ir
es gefällt ihnen pl sehr	les gusta mucho
sie pl sind sehr reiselustig	les encanta viajar
culin das ist ein ideales Rezept für den Herbst	esta receta es ideal para tomar en otoño	culinkulinarisch
wir würden es schätzen, wenn sie uns die Daten bestätigten	les agradeceríamos (Cond.) nos confirmaran (Imp.subj.) los datos
es fehlt ihnen pl an Trinkwasser	les falta agua potable
es ist viel billiger für sie 3.MZ	les resulta más barato
es erstaunte sie 3.MZ sehr,... zu sehen	Les sorprendió mucho ver...
lasst es euch gut gehen	que les vaya bien
ihnen pl gefallen Tiere	les gustan los animales
er gibt ihnen eine Null	les pone un cero
niemand half ihnen pl	no les ayudo nadie
diesem Politiker fällt es nicht schwer, seine Ideale aufzugeben [od. von seinen Idealen Abstand zu nehmen]	a ese político no le cuesta abdicar de sus ideales
die Ware muss genau dem Muster entsprechen, das wir Ihnen geschickt hatten	la mercancía debe corresponder exactamente a la muestra que les habíamos enviado		unbestimmt
lieb gewordene Menschen verlassen	abandonar a personas a las que se les había tomado (mucho) cariño
woran kann man sie unterscheiden?	¿cómo se les puede diferenciar?
Wir bringen das Gepack gleich hinauf!	Les subimos el equipaje ensequida!
ich ziehe sie pl an	yo a ellos les visto
ich möchte hervorheben	le sg resalto, les pl resalto
sie pl möchten ihren Ruhesitz in Florida haben	les gustaría retirarse a Florida
ich sehe nicht, wo da der Spaß sein soll	no les veo ninguna gracia		unbestimmt
machen sie pl sich keine Sorgen, wir helfen ihnen	no se preocupen *, nosotros les ayudamos * in Lateinamerika wird diese Form auch für die 2. Person Plural verwendet: Macht euch keine Sorgen, wir helfen euch.
Wir werden Sie informieren, sobald wir weitere Nachrichten erhalten.	Les informaremos cuando tengamos más noticias.
Wir versprechen Ihnen die Lieferung bis zum ...	Les prometemos la entrega hasta el ...
ihnen	(betont: Mensch) a ellos/ellas...(les)
ihnen	(Pers.pronomen) (Dativ von: sie) les
Wir bitten Sie pl um Zahlung vor dem ...	Les rogamos su pago antes del...
Darf ich vorstellen?	¿Me permite que le (les) presente?
sie f, pl fasziniert Buenos Aires	a ellas * les fascina Buenos Aires * hier ist ausschließlich von weiblichen Personen die Rede. Wäre nur ein einziger Mann oder ein männliches Kind dabei, müsste man "ellos" statt "ellas" verwenden.
Wir würden Ihnen viel größere Aufträge erteilen, wenn Sie Ihre Preise erheblich senken könnten.	Les pasaríamos pedidos mucho más importantes si pudieran bajar sus precios de forma considerable.
allen diesen Wörtern fehlt etwas	a todas estas palabras les falta algo
und schicken Ihnen anbei unseren Auftrag für ...	y les enviamos adjunto nuestro pedido para ...
ich danke ihnen pl, dass Sie es mir gesagt haben	les agradezco que me lo hayan dicho
Mit freundlichen Grüßen	(muy) atentamente, sin otro particular, les saludamos atentamente
viele Nachwuchstalente kommen aus dem Ausland wieder zurück, weil sie in Österreich ideale Arbeitsbedingungen vorfinden	muchos talentos jóvenes están regresando del exterior porque encuentran las condiciones ideales de trabajo en Austria
Ihnen	(betont) a usted...(le) / a ustedes...(les), a Ud. ...(le) / a Uds. ...(les)		Pronomen
den jungen Leuten macht es nichts aus, Überstunden zu machen	los jóvenes no les importa hacer horas extras
meinen Eltern werde ich dieses Buch schenken	a mis padres * les voy a regalar este libro * wird ein Dativ- oder Akkusativobjekt zum Zweck der besonderen Betonung an den Satzanfang gestellt, dann MUSS es durch das entsprechende Pronomen (hier: les) wiederholt werden.
viele Kinder mögen Gemüse nicht	a muchos ninos no les gustan las verduras		unbestimmt
meine Cousins finden Sportwagen faszinierend	a mis primos les fascinan los coches deportivos
ich habe den Kindern eingeprägt, dass ...	a los niños les he inculcado que... +subjunt.