Spanisch Deutsch auseinander rupfen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
rupfen (Federn)	desplumar (plumas)		Verb
Rupfen n	desplumadura f (extracción de las plumas)		Substantiv
rupfen (Federn)	pelar		Verb
auseinander nehmen	desguazar (desmontar)		Verb
auseinander treiben	desbaratar		Verb
auseinander nehmen	desbaratar		Verb
auseinander gehen	desmontarse
auseinander falten	desplegar		Verb
adv auseinander	adv separadamente		Adverb
auseinander bringen	desbaratar		Verb
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander.	Comida hecha, compañía deshecha. (spanische Redewendung)		Redewendung
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
im Bösen auseinander gehen	separarse por las malas
auseinander setzen; (Buchstaben) sperren	espaciar		Verb
auseinander fallen; fig zusammenbrechen	desencuadernarse	figfigürlich
hier gehen die Lehrmeinungen auseinander	aquí disienten las opiniones de los expertos
sich mit jmdm. auseinander setzen	ponerse a razones con alguien
weit auseinander stehende Zähne	dientes de embustero
die beiden sind ein Jahr auseinander	se llevan un año
sich ablösen, sich lösen; auseinander fallen; sich abwenden	despegarse
mit dem habe ich ein Hühnchen zu rupfen	yo a ese tipo quiero decirle cuatro verdades		Redewendung
ugs fig - mit jmdm. ein Hühnchen rupfen	cantar las cuarenta a alguien	figfigürlich	Redewendung
was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander	en religión disentimos profundamente
fig ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen	tengo una cuenta pendiente contigo	figfigürlich	Redewendung
fig - mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben	decir a alguien cuántas son cinco	figfigürlich	Redewendung
fig mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben	decir cuatro cosas bien dichas a alguien	figfigürlich	Redewendung
falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch	despliega el mantel y ponlo en la mesa