Spanisch Deutsch angefangen, begonnen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
angefangen bei ...	empezando por ...
du hast angefangen	comenzaste
der Film hat erst vor ein paar Minuten begonnen	la película ha comenzado hace apenas unos minutos
ugs er hat angefangen!	¡ ha empezado él !
ihr habt angefangen 2.MZ	habeis empezado
ich habe schon angefangen	he empezado ya
ich habe gerade angefangen	acabo de empezar
das Jahr hat ziemlich bewegt angefangen	el año ha empezado movidito
dieses Jahr hat der Sommer früh angefangen	el verano se ha anticipado este año
gut begonnen ist halb gewonnen (Sprichwort)	caminito comenzado, es medio andado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich habe gerade angefangen zu lernen	acabo de empezar a aprender
Auch Zwerge haben mal klein angefangen.	Por algo se empieza.
ich habe gerade angefangen zu lernen	acabo de empezar a estudiar
gestern habe ich angefangen, Chinesisch zu lernen	ayer empecé a estudiar chino
einige große Autoren haben es als Hobby begonnen: schreiben	algunos grandes autores comenzaron por hobby: escribir
da es zu regnen begonnen hat, brauche ich den Garten nicht zu gießen	como ha empezado a llover, no tengo que regar el jardín
er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht	ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado
hervorheben möchte ich auch das ausgezeichnete Klima, in dem dieses Haushaltsverfahren begonnen hat	quisiera señalar también el excelente clima en el que se inició este procedimiento presupuestario		unbestimmt
ich arbeite weiterhin [od. immer noch] in der gleichen Firma, in der ich vor 10 Jahren angefangen habe	sigo trabajando en la misma empresa, en la que empecé hace 10 años
Schweden hat durch den Beschluss über die Mitgliedschaft in der EU eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit begonnen	con motivo de la decisión sobre su adhesión a la UE, Suecia entró a formar parte de una cooperación interestatal
es war so viel Verkehr, dass der Film bereits angefangen hatte, als wir kamen	había tanto tráfico, que cuando llegamos, la película ya había empezado
die argentinische Unabhängigkeit wurde am 9. Juli 1816 in Tucumán erklärt, aber der Prozess hatte schon 1810 begonnen	la independencia argentina fue declarada el 9 de julio de 1816 en Tucumán, pero el proceso se había iniciado ya en 1810