Spanisch Deutsch Zaumzeuge, Zäume, Zügel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zaum die Zäume Genitiv des Zaum[e]s der Zäume Dativ dem Zaum[e] den Zäumen Akkusativ den Zaum die Zäume	brida f (de la caballería)		Substantiv
Zügel m, pl	brida f (de la caballería)		Substantiv
fig die Zügel lockern	aflojar las riendas	figfigürlich	Redewendung
auf dem Zügel knirschen (Pferd)	tascar el freno (caballo)
( auch: fig ) die Zügel anziehen	tirar de la rienda	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. die Zügel anlegen	meter en cintura	figfigürlich	Redewendung
freigiebig sein; die Zügel lockern; bestechlich sein	abrir la mano fig	figfigürlich
fig die Zügel in der Hand haben	llevar las riendas	figfigürlich	Redewendung
fig die Zügel kurz halten	sujetar las riendas	figfigürlich	Redewendung
fig der Fantasie Zügel schießen lassen, der Fantasie freien Lauf lassen	soltar freno a la imaginación	figfigürlich	Redewendung
ugs - jmdn. an der Kandare haben (wörtl.: jmdn. am kurzen Zügel halten)	fig tener a alguien a brida corta	figfigürlich	Redewendung
fig die Zügel fest in der Hand haben (wörtl.: die Pfanne am Griff haben)	fig tener la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
fig die Zügel schießen [od. locker] lassen; freien Lauf lassen; sich (an/bei irgendeiner Sache) austoben	dar rienda suelta (a alguna cosa)	figfigürlich	Redewendung
seine Wut im Zaume halten (wörtl.: jmdn. das Auto anhalten)	fig parar el carro a alguien	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Zügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zügel die Zügel Genitiv des Zügels der Zügel Dativ dem Zügel den Zügeln Akkusativ den Zügel die Zügel (Pferde)	rienda f (caballos)		Substantiv