Spanisch Deutsch Wirten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
biolo Wirt m	el huésped m	bioloBiologie	Substantiv
Wirt m, Wirtin f	tabernero m, tabernera f		Substantiv
Wirt(in) m ( f )	ventero m, -a f		Substantiv
Das ist die Rechnung ohne den Wirt zu machen.	Eso es echar la cuenta sin la huéspeda.
lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt (Sprichwort)	agonía pobre, reventar por que no sobre (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht (wörtl.: er hatte das Fuhrwerk vor dem Ochsen gestellt)	había puesto el carro delante del buey	figfigürlich
Man soll nicht die Rechnung ohne den Wirt machen. Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.	Nadie se alabe hasta que acabe.