Spanisch Deutsch Weiser

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weise weiser am weisesten
Weise m f, Weiser m	erudito m, erudita f (sabio)		Substantiv
Weise m f, Weiser m	sabio m, sabia f		Substantiv
weißer Siamkater	siamés blanco
Weißer Sonntag m	domingo de Cuasimodo		Substantiv
in weiser Voraussicht	con toda probabilidad
Weiße m f, Weißer m (Person)	hombre m, mujer f de raza blanca		Substantiv
Weiße m f, Weißer m (Person)	blanco m, -a f (persona)		Substantiv
botan Weißer Beifuß m	ontina f	botanBotanik	Substantiv
zoolo weißer Thunfisch m	albacora f in Chile, Peru, Mexiko	zooloZoologie	Substantiv
weißer Bauer m, weiße Bäuerin f	guajiro m, guajira f (in Kuba)		Substantiv
heutzutage weiß man nie ...	hoy en día nunca se sabe...
botan Weißer Gänsefuß m, Weiß-Gänsefuß m Der weiße Gänsefuss macht sich überall breit, wo die Erde umgegraben und sich selbst überlassen wurde. Somit ist er eine typische sogenannte "Ruderalpflanze".	armuelle f borde	botanBotanik	Substantiv
das ist ein weißer Fleck auf der Karte	es un territorio sin explorar
mediz Basaliom n, weißer Hautkrebs m, Basalzellkrebs m, Basalzellkarzinom n Als Basaliom bezeichnen Mediziner eine bestimmte Form des Hautkrebses. Es gehört wie das Spinaliom zum hellen Hautkrebs und ist der häufigste semimaligne (halbbösartig) Hauttumor in Nordeuropa. In Deutschland erkranken jährlich rund 135.000 Menschen erstmals an Hautkrebs. 63 Prozent dieser Krebserkrankungen entfallen auf das Basaliom. Männer und Frauen sind ungefähr gleich häufig betroffen. Im Schnitt sind die Patienten etwa 60 Jahre alt. Vor dem 40. Lebensjahr ist ein Basaliom eher selten, doch steigt die Zahl der jüngeren Betroffenen tendenziell an. Zur Risikogruppe gehören z.B. Menschen mit zahlreichen Leberflecken, häufigen Sonnenbränden in der Kindheit oder sehr heller Haut.	el basalioma m	medizMedizin	Substantiv
(Farben) das Weiß n; (Personen) Weiße f, Weißer m	(colores, personas) el blanco m, la blanca f		Substantiv
die Blesse f (weißer Stirnfleck bei Pferden und Kühen)	el cordón corrido		Substantiv
Ich weiß nicht, wer über die Information f verfügt.	No sé quién puede disponer de información.
die Zeit macht uns nicht weiser, nur feiger (Zitat von Carlos Ruiz Zafón, spanischer Schriftsteller)	el tiempo no nos hace más sabios, solo más cobardes (cita de Carlos Ruiz Zafón, escritor español)
man weiß nie, wie er/sie reagieren wird; er/sie ist unberechenbar	nunca se sabe cómo reaccionará, es incalculable		unbestimmt
es steht für mich fest, daß; ich weiß sicher	me consta que
er ist ganz fahl im Gesicht (wörtl.: er ist weißer als das Papier)	está más blanco que el papel		unbestimmt
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. (wörtl.: Wer nicht weiß, leidet nicht.)	No padece quien no conoce.		Redewendung
die Erfahrung ist ein Weiser, der durch Stolpern [od. Straucheln, od. Schwierigkeiten] erschaffen ist Zitat von Ramón de Campoamor (1817-1901), spanischer Dichter	la experiencia es un sabio hecho a trompicones cita de Ramón de Campoamor (1817-1901), poeta español
mach das jmdm. anderen weis (wörtl.: diesen Knochen zu einem anderen Hund)	a otro perro con ese hueso		Redewendung
Dekl. Weißer Salbei -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weiße Salbei die Weißen Salbeis Genitiv des Weißen Salbeis der Weißen Salbeis Dativ dem Weißen Salbei den Weißen Salbeis Akkusativ den Weißen Salbei die Weißen Salbeis salvia apiana {f}: I. {Botanik}, {Heilkunde}, {Pharma}, {Wissenschaft} Salvia apiana {m} / Weißer Salbei, {Trivialname} Indianischer Räuchersalbei {m};	salvia apiana f	botanBotanik, Heilk.Heilkunde, Naturheilk.Naturheilkunde, Pharm.Pharmazie	Substantiv
ugs ich weiß schon nicht mehr, wo hinten und vorne ist	ya no sé si voy o vengo
wenn du die Krippe aufbaust, lass weiße Flocken darüberschneien, damit sie schöner aussieht	cuando hagas el belén, niévalo para que quede más bonito
man weiß nie, was man hinter einer Tür finden wird. Vielleicht besteht darin das Leben: im Herunterdrücken der Klinke (wörtl.: im Drehen von Türknäufen) (Zitat von Albert Espinosa (geb. 1973), spanischer Autor, Schauspieler und Filmemacher)	nunca se sabe qué encontrará uno tras una puerta. Quizá en eso consiste la vida: en girar pomos (cita de Albert Espinosa (nacido 1973) autor, actor y filmador español)
Der Weise weiß wohl, dass er nichts weiß; der Narr meint, er wisse etwas. Der Weise hält sich für dumm, der Narr für klug.	Bien sabe el sabio que no sabe; el necio piensa que sabe.		Redewendung
(Farben) Weiß n, Weiße n	blanco m		Substantiv
auf diese Weise wird Konzentrizität beibehalten werden	de esta manera, se mantendrá la concentricidad		unbestimmt
botan violett und weiß blühende Gartenpflanze f	manaca f (in Argentinien, Paraguay)	botanBotanik	Substantiv
ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet	no sé lo que me encontraré cuando llegue
adj weise	adj erudito (-a) (sabio)		Adjektiv
auf verschiedene Weise	de distinta manera
in abwertender Weise	de forma peyorativa
auf illegale Weise	de manera irregular
Art f und Weise f	camino m		Substantiv
Art f und Weise f	modo m		Substantiv
ich weiß nichts Genaueres darüber	no sé nada más concreto acerca de ello
ich weiß nicht, wie du das machst	no sé cómo te las arreglas
wer weiß ob er/sie kommt oder nicht	quién sabe si vendrá o no
die Häuser streicht man weiß, um sich vor der Sonne zu schützen (in Spanien)	las casas se pintan de blanco para protegerse del sol (en España)
ich weiß nicht, warum du ihr so schlecht gesinnt bist	no sé por qué la malquieres tanto		unbestimmt
Jeder soll nach seiner Art und Weise selig [od. glücklich] werden.	Cada uno tiene que buscar la felicidad a su aire y manera.		Redewendung
Person, die viel gelesen hat und über viele Dinge Bescheid weiß = gebildet	persona que ha leído mucho y sabe de muchas cosas = culto(-a)
ich weiß nicht, was wir in dieser Firma ohne Sie machen würden. Aber wir werden es ausprobieren	no sé qué haríamos sin usted en esta empresa. Pero vamos a probarlo
das weiße Haus von Barack Obama hat gerade ein schlimmes Missgeschick erlitten wegen bis heute nicht geklärten Ursachen	la Casa Blanca de Barack Obama acaba de sufrir un severo revés de consecuencias todavía no calibradas		unbestimmt
ich weiß, dass ich dir das schon viele Male gesagt habe, aber du musst uns unbedingt (mal) besuchen!	ya sé que te lo he repetido muchas veces, pero ¡tienes que visitarnos!		unbestimmt
Der Dumme weiß im eigenen Haus besser Bescheid als der Kluge im fremden. In eigenen Dingen kennt man sich selbst am besten aus.	Más sabe el loco [o el necio] en su casa que el cuerdo en la ajena. Más vale el necio en su casa que el sabio en la ajena.		Redewendung
Jedem Tierchen sein Pläsierchen. Jedem Narren gefällt seine Kappe. Jeder Narr lobt seine Kappe. Jedem gefällt seine Weise wohl, drum ist das Land der Narren voll. Jedem Verrückten seine Marotte. Jedem das Seine. (Sprichwort)	cada loco con su tema (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Dekl. Weiße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weiße die Weißen Genitiv der Weiße der Weißen Dativ der Weiße den Weißen Akkusativ die Weiße die Weißen	blancura f		Substantiv
Dekl. Weiße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weiße die Weißen Genitiv der Weiße der Weißen Dativ der Weiße den Weißen Akkusativ die Weiße die Weißen	blancor m		Substantiv
weiß werden	blanquear (volverse blanco)		Verb
weiße Bohne f	pocha f (regional)		Substantiv
weiße Johannisbeere f	grosella f blanca		Substantiv
wer weiß!	¡ cualquiera sabe !
Wer weiß?	Quien sabe ?
adj weise	adj sabio (-a) (culto)		Adjektiv