Spanisch Deutsch Wüchse, Gestalten, Figuren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. PVC-Figur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die PVC-Figur die PVC-Figuren Genitiv der PVC-Figur der PVC-Figuren Dativ der PVC-Figur den PVC-Figuren Akkusativ die PVC-Figur die PVC-Figuren	figura f de pvc		Substantiv
unregelmäßig gestalten	desproporcionar		Verb
sich verschiedenartig gestalten reflexiv	diversificarse		Verb
sich vielseitig gestalten reflexiv	diversificarse		Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
gestalten	diseñar		Verb
verschiedenartig gestalten	diversificar		Verb
sich gestalten reflexiv	configurarse		Verb
vielseitig gestalten	diversificar		Verb
terrassenförmig gestalten (ein Gebiet, ein Grundstück)	escalonar (un terreno)		Verb
film künstlerisch gestalten (auch: Theater)	ambientar	filmFilm	Verb
düstere Gestalten	figuras lúgubres
neu gestalten	reorganizar		Verb
geometrische Figuren	figuras geométricas
kunstvolle Figuren ausführen Stierkampfkunst	hacer filigranas
persönlich gestalten	personalizar (hacer personal)		Verb
sich sein Leben gestalten	montarse el rollo
etwas individuell gestalten	realizar algo individualmente
( auch: fig ) formen, gestalten, abbilden	plasmar (moldear)	figfigürlich	Verb
wir müssen das Projekt neu gestalten	tenemos que reelaborar el proyecto
Wir haben die Mittel n, pl, den Wandel m selbst zu gestalten	tenemos los medios de gestionar nosotros mismos los cambios
wussten Sie, dass die Kinder in Mexiko Figuren zerschlagen, die mit Spielzeug und Bonbons gefüllt von der Decke hängen und "piñatas" heißen?	¿ sabía que en México los niños rompen unas figuras llenas de juguetes y caramelos que cuelgan del techo y se llaman "piñatas" ?		unbestimmt
Dekl. Gestalt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gestalt die Gestalten Genitiv des Gestalt der Gestalten Dativ dem Gestalt den Gestalten Akkusativ das Gestalt die Gestalten	aire m		Substantiv
erscheinen	figurar		Verb
eine wichtige Rolle spielen	figurar		Verb
angeben	figurar		Verb
darstellen	figurar		Verb
▶ spielen THEATER	figurar		Verb
vortäuschen, simulieren	figurar		Verb
rangieren (an) (Rang einnehmen)	figurar (en)		Verb