Spanisch Deutsch Vermächtnis, Werk

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk[e] den Werken Akkusativ das Werk die Werke	hechura f (obra)		Substantiv
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk[e] den Werken Akkusativ das Werk die Werke (Geschaffenes, Handlung)	obra f		Substantiv
Dekl. Werk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werk die Werke Genitiv des Werk[e]s der Werke Dativ dem Werk[e] den Werken Akkusativ das Werk die Werke (Arbeit)	trabajo m		Substantiv
Dekl. Vermächtnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vermächtnis die Vermächtnisse Genitiv des Vermächtnisses der Vermächtnisse Dativ dem Vermächtnis[se] den Vermächtnissen Akkusativ das Vermächtnis die Vermächtnisse	legado m (poder legal)		Substantiv
Dekl. Vermächtnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vermächtnis die Vermächtnisse Genitiv des Vermächtnisses der Vermächtnisse Dativ dem Vermächtnis[se] den Vermächtnissen Akkusativ das Vermächtnis die Vermächtnisse	manda f (poder legal)		Substantiv
ein Vermächtnis der Antike	una herencia de la antigüedad
Elektrizitätswerk, * E-Werk n ( * Abkürzung)	usina f (in Lateinamerika)		Substantiv
techn Werk n	central f	technTechnik	Substantiv
elekt Werk n	planta f (in Lateinamerika)	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
populärwissenschaftliches Werk	obra f de divulgación
alternatives Vermächtnis	legado alternativo
gemeinschaftliches Vermächtnis	legado mancomunado
beeindruckendes architektonisches Werk	impresionante obra arquitectónica
ein Werk verfassen	redactar una obra
(frei) ab Werk n	(franco) en fábrica		Substantiv
das Werk, das (ihm) seinen Ruf festigte (Ruhm begründete)	la obra que le consagró
Der Teufel schläft nie. Der Teufel ist überall am Werk.	El demonio nunca duerme.		Redewendung
Elektrizitätswerk n, * E-Werk n ( * Abkürzung)	compañía f eléctrica		Substantiv
Elektrizitätswerk n, * E-Werk n ( * Abkürzung)	central f eléctrica		Substantiv
sein letztes Werk blieb unvollendet	su última obra quedó inconclusa		unbestimmt
das ist sein/ihr Werk	es obra suya
ein dreibändiges Werk über Malerei	una obra sobre pintura en tres volúmenes
ein beachtliches [od. bemerkenswertes] Werk	una obra de mérito
D schuf ein einzigartiges Werk.	D creó una obra singular.
dieses Werk zählt zur europäischen Avantgarde	esta obra se encuadra en la vanguardia europea		unbestimmt
da sind üble Kräfte am Werk	hay algo sucio detrás de todo esto
sein/ihr Werk verdient unsere Aufmerksamkeit	su obra merece nuestra atención
film sein/ihr Werk ist ziemlich traumhaft	su obra es bastante orínica	filmFilm
und dessen Werk höhere Preise erreichte	y cuya obra ha alcanzado los precios más altos
er starb 1998 und hinterließ ein großes kulturelles Vermächtnis (Octavio Paz, mexikanischer Schriftsteller, Dichter und Essayist)	murió 1998 dejando un gran legado cultural (Octavio Paz, escritor, poeta y ensayista mexicano)
in seinem/ihrem Werk dominieren erotische Themen	preponderan los temas eróticos en su obra
das ist das letzte Werk, das ich hervorgebracht habe	esta es la última obra que he parido
Unbefugten ist der Durchgang (zum Werk) verboten!	Se prohibido el paso a toda persona ajena (a la obra!)
sein/ihr Werk galt als einzigartig	su obra fue tenida como única
Sein Werk hat in intellektuellen Kreisen großen Anklang gefunden.	Su obra ha tenido gran repercusión en los ambientes intelectuales.
die Firma hat Abertausende in das neue Werk investiert	la empresa invirtió millones y millones en la nueva planta		unbestimmt
dieses Werk spiegelt den Zeitgeist der Epoche deutlich wider	en esta obra se ve plasmado el espíritu de la época