Spanisch Deutsch Verhafteten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
verhaftet sein	estar encarcelado (-a)
verhaftet sein	estar detenido (-a)
verhaften	prender		Verb
verhaften	coger		Verb
verhaften	arrestar		Verb
verhaften (Verbrecher)	apresar (delincuente)		Verb
adj verhaftet	adj detenido (-a)		Adjektiv
verhaften, festnehmen	detener (encarcelar)		Verb
ergreifen, verhaften, festnehmen	prender		Verb
Verhaftete m f, Verhafteter m	detenido m, -a f		Substantiv
Verhaftung f / verhaften von Kriminellen	detención f / detener a criminales
er wurde unter Mordverdacht verhaftet	fue arrestado bajo sospecha de asesinato
Sie pl sind festgenommen! [od. verhaftet!]	¡Quedan ustedes detenidos (-as)!
sie sg sind festgenommen! [od. verhaftet!]	¡ queda usted detenido (-a) !
sie wurde wegen Prostitution und Drogenbesitz verhaftet	la habíamos arrestado por prostitución y por posesión de drogas		unbestimmt
allen Unschuldsbeteuerungen zum Trotz verhaftete man ihn/sie	a pesar de asegurar [o de insistir en] que era inocente le detuvieron
die Verbrecher wurden verhaftet, als sie versuchten, zu entkommen	los delincuentes fueron detenidos cuando intentaban escapar
zu welchem Zweck verhaftet die Schweiz den namhaften Filmregisseur Roman Polanski, dessen Haftbefehl 30 Jahre alt ist?	¿ qué propósito cumple Suiza al encarcelar al renombrado director cinematográfico Roman Polanski por una orden judicial que data de hace 30 años ?		unbestimmt