Spanisch Deutsch Vergnügen, Zeitvertreib

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vergnügen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergnügen die Vergnügen Genitiv des Vergnügens der Vergnügen Dativ dem Vergnügen den Vergnügen Akkusativ das Vergnügen die Vergnügen	amenidad f (distracción)		Substantiv
Dekl. Vergnügen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergnügen die Vergnügen Genitiv des Vergnügens der Vergnügen Dativ dem Vergnügen den Vergnügen Akkusativ das Vergnügen die Vergnügen	can m (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
vergnügen	distraer
Dekl. Vergnügen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergnügen die Vergnügen Genitiv des Vergnügens der Vergnügen Dativ dem Vergnügen den Vergnügen Akkusativ das Vergnügen die Vergnügen	bureo m		Substantiv
Dekl. Vergnügen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergnügen die Vergnügen Genitiv des Vergnügens der Vergnügen Dativ dem Vergnügen den Vergnügen Akkusativ das Vergnügen die Vergnügen	placer m		Substantiv
Vergnügen garantiert	diversión asegurada
sich vergnügen	divertirse
feuchtfröhliches Vergnügen n	ugs francachela f (juerga)		Substantiv
sich dem Vergnügen hingeben	embolatarse in Kolumbien und Panama (Europäisches Spanisch: entregarse al jolgorio)
Zeitvertreib m	entretenimiento m (diversión)		Substantiv
Zeitvertreib m	distracción f (entretenimiento)		Substantiv
Zeitvertreib m	diversión f (pasatiempo)		Substantiv
Zeitvertreib m	pasatiempo m		Substantiv
Zeitvertreib m	escarceo m, escarceos m, pl (actividad)		Substantiv
Zeitvertreib m	ocio m		Substantiv
Zeitvertreib m	recreación f		Substantiv
was machst du als Zeitvertreib?	¿qué haces para esparcirte?
sich vergnügen	solazarse (divertirse)
lärmendes Vergnügen n	ugs jollín m		Substantiv
lärmendes Vergnügen n	rumbo m (in Zentralamerika)		Substantiv
Vergnügen bereiten	deleitar (causar placer)		Verb
zum Vergnügen	por diversión
sich vergnügen (mit)	entretenerse (con)
Vergnügen haben	tener el placer de
erheitern, vergnügen	solazar (divertir)		Verb
teures Vergnügen n	gustos m, pl caros		Substantiv
Dekl. Vergnügen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergnügen die Vergnügen Genitiv des Vergnügens der Vergnügen Dativ dem Vergnügen den Vergnügen Akkusativ das Vergnügen die Vergnügen	complacencia f (placer)		Substantiv
Dekl. Vergnügen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergnügen die Vergnügen Genitiv des Vergnügens der Vergnügen Dativ dem Vergnügen den Vergnügen Akkusativ das Vergnügen die Vergnügen	delicia f		Substantiv
Dekl. Vergnügen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergnügen die Vergnügen Genitiv des Vergnügens der Vergnügen Dativ dem Vergnügen den Vergnügen Akkusativ das Vergnügen die Vergnügen	gusto m		Substantiv
Dekl. Vergnügen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vergnügen die Vergnügen Genitiv des Vergnügens der Vergnügen Dativ dem Vergnügen den Vergnügen Akkusativ das Vergnügen die Vergnügen	gozada f		Substantiv
mit großem Vergnügen	con sumo placer
ein animalisches Vergnügen	un placer animal
ein himmlisches Vergnügen	un placer paradisíaco
genießen, Vergnügen finden (an)	regodearse (con/en) (gozar)
viel Vergnügen!	¡que te diviertas!
das Vergnügen haben zu	tener el gusto de
etwas zum Zeitvertreib tun	hacer algo como pasatiempo
Ablenkung f; unnützer Zeitvertreib m	devaneo m		Substantiv
alles sind bescheidene Vergnügen, die aber Millionen Kinder entbehren müssen	éstos son placeres sencillos de los cuales millones de niños nunca disfrutan		unbestimmt
es ist mir ein Vergnügen	es un placer
viel Spaß, viel Vergnügen	pásalo bien
ugs sie quietschte vor Vergnügen	chillaba de gusto
es war ein Vergnügen gewesen	ha sido un placer
das ist für niemanden ein Vergnügen	no es ningún placer para nadie
Wir machen es zu unserem Vergnügen n	Lo hacemos para divertirnos		Substantiv
was für ein blöder Zeitvertreib	menudo pasatiempo más tonto
es war mir ein grosses Vergnügen, es war mir ein ausgesprochenes Vergnügen	fue para mí un verdadero placer
Nein, ich hatte noch nicht das Vergnügen	No, no tengo el gusto
Genuss m alte Rechtschreibung: Genuß	(Vergnügen) placer m, (stärker) el goce m, el deleite m		Substantiv
wahres Vergnügen muss nicht teuer sein (span. Sprichwort)	placer bueno no cuesta dinero (refrán, proverbio)
wahres Vergnügen muss nicht teuer sein (span. Sprichwort)	placer bueno no cuesta dinero (refrán, proverbio)	SprSprichwort
freiwillig, weil es Spaß macht, mit Vergnügen	por gusto
er/sie hat nichts als Gaudi [od. Vergnügen] im Kopf	se pasa todo el día de chufla
mit Vergnügen!, sehr [od. herzlich] gern!, gerne (geschehen)!	¡ con mucho gusto !
sehr erfreut – (das Vergnügen ist) ganz meinerseits	tanto gusto en conocerla – el gusto es mío
er ist nicht zum Vergnügen nach Dublin geflogen, sondern geschäftsmäßiger ist nicht zum Vergnügen nach Dublin geflogen, sondern geschäftsmäßig	no se ha ido de vacaciones a Dublín, sino en viaje de negocios
Allzu viel Vergnügen erweckt Ekel. Übermaß an Genüssen erregt Ekel.	fig El buey harto no es comedor.	figfigürlich	Redewendung
es macht ihm/ihr Spaß [od. bereitet ihm/ihr Vergnügen], mich leiden zu sehen	se regodea viéndome sufrir
In der Abwechslung liegt das Vergnügen. Der Reiz liegt in der Vielfalt. Abwechslung erfreut [od. ergötzt] (span. Sprichwort)	en la variedad está el gusto (refrán español)	SprSprichwort