| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
die Ursache haben |
tener fuente | | | |
|
Ursache f |
causa f
(origen) | | Substantiv | |
|
Ursache f |
principio m | | Substantiv | |
|
Ursache f |
causa ffemininum; (Beweggründe) motivo mmaskulinum; (Gründe) razón m | | Substantiv | |
|
die Ursache des Brandes |
los hechos que causaron el incendio | | | |
|
keine Ursache!
(als Antwort auf: Danke) |
¡no hay de qué! | | | |
|
keine Ursache
(als Antwort auf: Danke) |
no las merece | | | |
|
keine Ursache |
de nada | | | |
|
Ursache ffemininum, Wurzel f |
raíz f
(causa) | | Substantiv | |
|
Auslöser mmaskulinum, Ursache f |
fermento m
(origen) | | Substantiv | |
|
überhaupt nicht; keine Ursache |
para nada | | | |
|
Ursache ffemininum von Ausgaben pl |
ugsumgangssprachlich gastadero m | | Substantiv | |
|
es wird viel über die Ursache des Unfalls herumgerätselt |
se han hecho muchas cábalas sobre las causas del accidente | | | |
|
bitte (schön), gerne, gern geschehen, keine Ursache, nichts zu danken |
de nada | | | |
|
Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Der Teufel steckt [od. liegt] im Detail.
(Sprichwort) |
Por un clavo se pierde la herradura.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
Aus einem winzigen Funken wird ein riesiges Feuer. Kleine Funken, großes Feuer. Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Vom Funken brennt das Haus. Aus dem Kleinen kommt das Große. Klein fängt man an, groß hört man auf. Vom Kleinen kommt man zum Großen. |
De pequeña centella gran hoguera. Con chica brasa se enciende una casa. Con pequeña [o chica] brasa se enciende una casa. | | Redewendung | |
|
wenn die Ursache beseitigt ist, hört die Wirkung auf. Wer den Grund weg nimmt, beseitigt die Sünde. Ist die Ursache weg [od. abhanden gekommen], hört die Wirkung auf. Ende gut, alles gut. Man muss das Übel mit der Wurzel ausrotten. Ein toter Hund beißt nicht mehr. |
quitada [o quitando] la causa, cesa el efecto. Muerto el perro, se acabó la rabia
(refrán, proverbio) | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 7:08:40 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |