Spanisch Deutsch Tuch aufrauen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tuch die Tücher Genitiv des Tuch[e]s der Tücher Dativ dem Tuch[e] den Tüchern Akkusativ das Tuch die Tücher	paño m		Substantiv
Dekl. Tuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tuch die Tücher Genitiv des Tuch[e]s der Tücher Dativ dem Tuch[e] den Tüchern Akkusativ das Tuch die Tücher	pañuelo m		Substantiv
Dekl. Tuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tuch die Tücher Genitiv des Tuch[e]s der Tücher Dativ dem Tuch[e] den Tüchern Akkusativ das Tuch die Tücher	tela f (tejido, prenda)		Substantiv
ein hauchzartes Tuch	un paño finísimo
aufrauen (Stoff)	rebotar (tela)		Verb
Tuch- (in Zusammensetzungen, z.B. Tuchhändler)	adj pañero (-a)		Adjektiv
Tuch n	lona f		Substantiv
dünne Stelle f im Tuch n	rasa f (en telas)		Substantiv
aufrauen, ratinieren (Gewebe, Stoff)	frisar (tejido)		Verb
( auch techn ) aufrauen	rascar	technTechnik	Verb
nahtloses Tuch	tela sin costuras
Dises Tuch ist von schlechterer Qualität.	Este pañuelo es de peor calidad.
den Löffel mit einem Tuch abreiben	frotar la cuchara con un paño
sich ein Tuch um den Kopf binden	tocarse con un pañuelo
minderwertiges, dünnes Tuch n	pañete m (paño de menor calidad)		Substantiv
Dekl. Tuch n (zum Abdecken einer Obstschale) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Tuch Tuche / Tücher Genitiv Tuch[e]s Tuche / Tücher Dativ Tuch[e] Tuchen / Tüchern Akkusativ Tuch Tuche / Tücher	frutero m		Substantiv
etwas mit einem Tuch abwischen	pasar el trapo por algo
das Tuch passt nicht zur Jacke	el pañuelo no combina con la chaqueta
fig ein rotes Tuch für jmdn. sein	ser la bestia negra de alguien	figfigürlich	Redewendung
eine Fläche aufrauen, um sie dann zu polieren	rascar una superficie para pulirla
fig Aus schlechtem Tuch wird nie ein guter Rock.	De ruin paño nunca bien sayo.	figfigürlich	Redewendung
Ich habe dieses Tuch gekauft, um es Rosa zu schenken.	Compré este pañuelo para regalárselo a Rosa.
Das Gute empfiehlt sich von selbst. Gutes Tuch lässt sich auch in der Truhe verkaufen.	El buen paño en el arca se vende. (modismo)		Redewendung
Wie die Frucht, so der Baum. Am Muster erkennt man das Tuch. An der Frucht erkennt man den Baum.	fig Por la muestra se conoce el paño. (modismo)	figfigürlich	Redewendung
großes Tuch, das um den Körper geschlungen und von Frauen z. B. am Strand getragen wird	pareo m (vestido)		Substantiv
eine "capa" ist nicht nur ein Kleidungsstück, das man über die Schultern legt, sondern auch das rote Tuch des Stierkämpfers	una "capa" no es sólo una prenda para ponérsela sobre los hombros, sino también la tela roja del torero		unbestimmt