Spanisch Deutsch Tu evîna min a yekemîna mezin î.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen (A = Abkürzung)	autopista f		Substantiv
Dekl. Vergewaltigungsfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle Genitiv des Vergewaltigungsfall[e]a der Vergewaltigungsfälle Dativ dem Vergewaltigungsfall[e] den Vergewaltigungsfällen Akkusativ den Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle	caso m de violación		Substantiv
Juan Carlos I, König von Spanien Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren.	Juan Carlos I, Rey de España - Nació el 5 de enero de 1938 en Roma.
Dekl. Arbeitslosengeld I n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Genitiv des Arbeitslosengeld[e]s der Arbeitslosengelder Dativ dem Arbeitslosengeld[e] den Arbeitslosengeldern Akkusativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder (BRD: im ersten Jahr der Arbeitslosigkeit gezahltes Arbeitslosengeld)	subsidio m de desempleo, nivel I (cuyo monto se basa en el último salario recibido)		Substantiv
Sekundarstufe I f Schulwesen (5.-10. Schuljahr)	nivel m I de educación secundaria (Sistema educativo de España)		Substantiv
Linie I hat Anschluss an Linie II (Verkehrsmittel)	la línea I enlaza con la II (transporte)
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
das ist das Tüpfelchen auf dem i	esto es el punto sobre la i		Redewendung
Juan Carlos I. war zum König ausgerufen worden	Juan Carlos I había sido proclamado rey
i-Tüpfelchen n (Krönung)	último detalle [o toque], el remate m		Substantiv
eingetaucht	empapado (-a) (Part.Perf. de: empapar)
gelähmt	paralizado (-a) (Partizip Perfekt. von: paralizar)
ermächtigt (habilitiert)	habilitado (-a) (Part.Perf. von: habilitar) (ser recibido en el cuerpo docente)
ich bin mit deiner Idee einverstanden	tu idea me parece bien
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
du bist dran	es tu turno
adv deinethalben, deinetwegen (negativ)	por tu culpa		Adverb
I. N. R. I. (Aufschrift auf dem Kreuz)	inri m (rótulo en la cruz)		Substantiv
aufbürden, aufhalsen	Konjugieren endosar (a) (endilgar)		Verb
projizieren (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
übertragen (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
ugs ein Pöstchen verschaffen (für) (Personen)	enchufar (a) (personas)		Verb
beschränken (auf)	contraer (a) (limitar)		Verb
lästern (über)	despellejar (a) (umgangssprachlich für: maldecir)		Verb
stinken (nach)	heder (a) (apestar)		Verb
einen akademischen Grad verleihen (an)	diplomar (a) (in Argentinien)		Verb
befördert werden (zu)	ascender (a) (de empleo)		Verb
Beitritt m (zu) (in eine Partei, Verein/Verband)	adhesión f (a) (a un partido, asociación)		Substantiv
Faible n (für)	afición f (a) (gehobener Stil)		Substantiv
stinken (nach)	apestar (a) (oler mal)		Verb
deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert	tu respuesta es espada de dos filos
du bist mir einer/e!	tu si eres! ugs
Bitte helfen sie mir!	i Ayúdeme, por favor!
Ypsilon n lateinisches Alphabet - Das y heißt in Spanien seit 2010 aufgrund einer Entscheidung der Real Academia Española (RAE), die die Regeln der spanischen Sprache festlegt, offiziell nicht mehr i griega, sondern ye.	alt i f griega, ye f		Substantiv
liter, film Pippi Langstrumpf Pippi Langstrumpf ist die zentrale Figur einer dreibändigen schwedischen Kinderbuch-Reihe von Astrid Lindgren und verschiedener darauf basierender Bearbeitungen.	Pip(p)i Calzaslargas	filmFilm, literLiteratur
es verabschiedet sich deine Freundin	se despide tu amiga
ich an deiner Stelle	yo en tu lugar
ich an deiner Stelle	yo en tu caso
er/sie ist in deinem Alter	es de tu edad
adv deinetwegen	por ti, por tu causa		Adverb
deine Haarfarbe geht ins Rötliche	tu cabello tiende a rojizo
ich möchte bei dir vorbeikommen	Deseo pasar por tu casa
polit Pakt und Einheit (gemäßigte nationalistische Partei)	Convergéncia i Unió (abreviat.: CiU) (partido nacionalista moderado)	politPolitik
Forschung und Entwicklung	I+D (investigación y desarrollo)
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
deine Behauptung entbehrt jeder Logik	tu afirmación carece de lógica
ich teile deine Meinung	me solidarizo con tu opinión
adj umsichtig	adj avisado (-a) (prudente)		Adjektiv
mittags	a mediodía		Adverb
gebraten, gegrillt Part.Perf. von: braten, grillen	asado (-a) Part.Perf von: asar
adj haargenau	a rajatabla		Adjektiv
sarkastisch	sarcástico (-a)
petzen bei	chivarse a
adj eisern (unnachgiebig)	rígido (-a)		Adjektiv
adj verschlossen (Person)	adj introvertido (-a) (persona)		Adjektiv
beschrieben, dargestellt	descrito, -a
auf Abruf	a demanda
nach Hause	a casa