Spanisch Deutsch Teint, Haut

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
präparierte Haut	piel disecada
Haut f (von Personen)	piel f (de personas)		Substantiv
Dekl. Haut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haut die Häute Genitiv der Haut der Häute Dativ der Haut den Häuten Akkusativ die Haut die Häute	cuero m		Substantiv
Teint m	complexión f (in Lateinamerika)		Substantiv
Haut f (von Personen, Früchten)	pellejo m		Substantiv
Haut f	cutícula f		Substantiv
Haut- (in Zusammensetzungen, z.B. Hautpilz, Hauttumor)	adj dérmico (-a)		Adjektiv
ugs eine ehrliche Haut	una persona francota
gestresste Haut	piel estresada
häuten, Haut abziehen häuten häutete gehäutet	desuellar desuellaba desuellado		Verb
gegerbte Haut f	curtido m (cutis)		Substantiv
gegerbte Haut	piel curada
Feuchtigkeitsmangel führt zum Abschuppen der Haut	la falta de humedad exfolia la piel
mediz die Haut des Kranken entzündete sich	al enfermo se le irritaba la piel	medizMedizin	unbestimmt
die Haut straffen	reafirmar la piel
der Säureschutzmantel der Haut	el manto ácido de la piel
Haut/Schale abziehen	retirar la piel
mit schlaffer Haut (Mensch)	adj pellejudo(-a) (hombre)		Adjektiv
abgestreifte Haut, abgestreifte Schlangenhaut f (eines Reptils)	camisa f		Substantiv
Erneuerungsprozess der Haut	proceso de renovación de la piel
Gelbfärbung der Haut	color amarillento en la piel
Erscheinungsbild der Haut	aspecto de la piel
eine weiche, samtartige Haut	una piel suave, aterciopelada
samtige [od. pelzige] Haut f (vom Pfirsich)	pelo m (de melocotón)		Substantiv
sich die Haut aufschürfen	desollarse
nur Haut und Knochen sein	ser una pelleja (ser una persona muy delgada)
sich seiner Haut f wehren	defender su pellejo
Haut und Knochen sein, spindeldürr sein	estar (od. quedarse) en los huesos		Redewendung
Einschnitte in die Haut machen (Chirurgie)	escarificar		Verb
durch die unverletzte Haut hindurch	a través de la piel intacta
mediz Überpigmentierung f der Haut	hipercromía f	medizMedizin	Substantiv
mit heiler Haut davonkommen	salvar(se) la pelleja		Redewendung
mit heiler Haut davonkommen	salir sano y salvo, salvar(se) el pellejo
nur (noch) Haut und Knochen sein	estar muy flaco, me he quedado en la piel y los huesos, no tener más que el pellejo		Redewendung
fig, ugs unter die Haut gehen	ugs llegar a las telas del corazón	figfigürlich	Redewendung
diese Handtücher kratzen auf der Haut	esas toallas rascan la piel
diese Seife trocknet die Haut aus	este jabón deshidrata la piel
ein angenehmes Prickeln auf der Haut	un agradable cosquilleo en la piel
sich auf die faule Haut legen	tumbarse
niemand kann aus seiner Haut heraus (span. Sprichwort)	genio y figura, hasta la sepultura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich auf die faule Haut legen	ugs tumbarse [o echarse] a la bartola		Redewendung
mediz Keratose f, Verhornungsstörung f der Haut f Bei einer Keratose liegt histologisch eine Verdickung der Hornschicht (Stratum corneum) der Epidermis vor, die als Hyperkeratose bezeichnet wird. Sieht man irreguläre Zellkerne im Stratum corneum, spricht man von einer Parakeratose. Die Kombination beider Störungen ist die Hyperparakeratose.	la queratosis f	medizMedizin	Substantiv
trockene Haut ist ein Zeichen für Flüssigkeitsmangel	la piel seca es señal de deshidratación		unbestimmt
mediz Haut von Schorf säubern [od. entfernen] (Chirurgie)	escarificar	medizMedizin	Verb
hast du schlechte Laune? (wörtl.: hast du schlechte [od. böse] Flöhe?); ugs du fährst aber schnell aus der Haut	¿ tienes malas pulgas ?		Redewendung
bis auf die Haut nass werden	ponerse como una sopa		Redewendung
einem Lamm die Haut [od. das Fell] abziehen	desollar un cordero
die Tomaten reiben und die Haut, die übrig bleibt, wegwerfen	rayar los tomates y tirar la piel que sobra
ugs fam sich auf die faule Haut legen	tenderse
durch die Haut wirkend, mediz * perkutan, transdermal, transcutan * perkutan (von lat. per "durch" und cutis "Haut"; sinngemäß "durch die (gesunde) Haut hindurch") ist ein medizinisches Fachwort, welches auf den Weg durch oder über die Haut hinweist. Es bezeichnet in der Regel die Wirkrichtung (Applikationsform) von Medikamenten, aber auch Schadstoffen und Chemikalien.	adj percutáneo(-a)	medizMedizin	Adjektiv
(Produkte) Sahne f; (über Flüssigkeiten) Haut f; Erlesenste(s) n	nata f		Substantiv
nicht in jmds Haut stecken - ich möchte nicht in seiner/ihrer Haut stecken	no arrendarle a alguien las ganancias - no le arriendo la(s) ganancia(s)		Redewendung
fig aus der Haut fahren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos	figfigürlich	Redewendung
du hast dir die ganze Haut am Knie abgescheuert	te has levantado toda la piel de la rodilla		unbestimmt
ihre faltenlose Haut ist das Ergebnis ihres zweiten Faceliftings!	¡ la tersura de su piel es el resultado de su segundo lifting !		unbestimmt
du hast dir die ganze Haut am Knie abgescheuert	te has despellejado toda la rodilla		unbestimmt
ab einem gewissen Alter wird die Haut spröde	a partir de cierta edad se produce un acartonamiento de la piel
die Haut regeneriert sich, wenn du sie mit diesem Mittel behandelst	la piel se regenera si la tratas con este producto		unbestimmt
fig - jmdm. das Fell [od. die Haut] über die Ohren ziehen	desollar a alguien vivo	figfigürlich	Redewendung