Spanisch Deutsch Stöcken / Stöckern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	1. culin el puré de patatas - 2. (Unterkünfte) en Suiza casa situada al lado de la granja donde viven los padres de los granjeros	culinkulinarisch	Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	garrote m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	piso m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcken Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Spazierstock, Skistock)	bastón m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Taktstock)	batuta f		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Stockwerk)	piso m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcker Genitiv des Stock[e]s der Stöcker Dativ dem Stock[e] den Stöckern Akkusativ den Stock die Stöcker (Billardstock)	taco m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Pflanzen)	planta f		Substantiv
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
stocken (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch für: gerinnen)	coagularse
stocken (Verkehr; bei einer Rede)	atascarse
stocken (Stockflecken bekommen)	enmohecer		Verb
stocken (Verhandlungen)	estar paralizado
stocken (Eier)	cuajarse (huevos)
stocken (Eier)	cuajar (huevos)		Verb
stocken (Stockflecken bekommen)	enmohecerse
stocken	encallar		Verb
stocken, stagnieren (Geschäfte)	estancarse (negocios)
zum Stocken bringen (Geschäft, Angelegenheit, Sache)	estancar (negocio)		Verb
ins Stocken bringen	bloquear		Verb
ins Stocken bringen (Verkehr)	interceptar (tráfico)		Verb
fig stehenbleiben, stocken	paralizarse	figfigürlich	Verb
ins Stocken geraten	quedarse estancado
kürzer werden; * stocken * (bei einer Rede)	acortarse
den Verkehr ins Stocken bringen	interceptar el tráfico