Spanisch Deutsch Schlagwort, Wörtchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schlagwort n (Gemeinplatz)	tópico m		Substantiv
Schlagwort n (Stichwort)	palabra f clave		Substantiv
Schlagwort n (Parole)	eslogan m		Substantiv
Schlagwort n	refrán m		Substantiv
Schlagwort n	el lema m		Substantiv
fig bei etwas ein Wörtchen mitzureden haben	tener voz en algo	figfigürlich	Redewendung
da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden	en este asunto yo también tengo voz		unbestimmt
Wörtchen n (Verkleinerungsform)	palabrita f (diminutivo)		Substantiv
ugs ein Wörtchen mitzureden haben	poder intervenir en un asunto
ich muss ein Wörtchen mit ihm reden	tengo que hablar cuatro palabras con él
mit jmdm. ein Wörtchen zu reden haben	decir cuatro cosas bien dichas a alguien
ugs ich habe mit dir noch ein Wörtchen zu reden	tengo que decirte aún algunas cosillas
ugs wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, ... (wörtl.: immer gibt es etwas was scheitert)	siempre hay algo que falla
jmdn. in die Zange nehmen; mit jmdm. ein ernstes Wörtchen reden; jmdn. unter Druck setzen	apretar las clavijas a alguien		Redewendung