Spanisch Deutsch Satz, Teilsatz, Klausel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Satz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz die Sätze Genitiv des Satzes der Sätze Dativ dem Satz[e] den Sätzen Akkusativ den Satz die Sätze (Typografie)	composición f		Substantiv
Dekl. Satz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz die Sätze Genitiv des Satzes der Sätze Dativ dem Satz[e] den Sätzen Akkusativ den Satz die Sätze	brinco m		Substantiv
Dekl. Satz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz die Sätze Genitiv des Satzes der Sätze Dativ dem Satz[e] den Sätzen Akkusativ den Satz die Sätze (Steuern)	tasa f (impuestos)		Substantiv
Dekl. Satz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz die Sätze Genitiv des Satzes der Sätze Dativ dem Satz[e] den Sätzen Akkusativ den Satz die Sätze	frase f		Substantiv
Dekl. Satz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz die Sätze Genitiv des Satzes der Sätze Dativ dem Satz[e] den Sätzen Akkusativ den Satz die Sätze	panino m in Mexiko (Europäisches Spanisch: conjunto)		Substantiv
Dekl. Satz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz die Sätze Genitiv des Satzes der Sätze Dativ dem Satz[e] den Sätzen Akkusativ den Satz die Sätze	bote m (salto)		Substantiv
Dekl. Satz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz die Sätze Genitiv des Satzes der Sätze Dativ dem Satz[e] den Sätzen Akkusativ den Satz die Sätze	proposición f (oración)		Substantiv
Teilsatz m	subconjunto m		Substantiv
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
lingu Satz m	oración f	linguLinguistik	Substantiv
einen Satz machen	pegar un brinco
mit einem Satz	de [o en] un brinco
Satz- (in Zusammensetzungen, z.B. Satzergänzung, Satzkonstruktion)	adj oracional		Adjektiv
finan Satz m	tipo m	finanFinanz	Substantiv
beigeordneter Satz m	la oración coordinada		Substantiv
recht Klausel f	estipulación f	rechtRecht	Substantiv
festgelegter Satz	proporción establecida
Schreibe den Satz!	¡ Escribe la frase !
der übersetzte Satz	frase f traducida
Klausel f; Bestimmung f	cláusula f		Substantiv
recht Stand-still-Klausel f	cláusula f usual del ramo	rechtRecht	Substantiv
eine zusätzliche Klausel aufnehmen	añadir una cláusula
recht Bona-fide-Klausel f	cláusula f de buena fe	rechtRecht	Substantiv
wirts die Klausel freibleibend	la cláusula (de) quedando libre	wirtsWirtschaft
was ... betrifft (um etwas bereits Erwähntes wieder aufzugreifen)	lo de que + Satz
der Satz ergibt keinen Sinn	la frase no tiene sentido		unbestimmt
eine Parenthese in einen Satz schalten	insertar un paréntesis en la frase		unbestimmt
einem Satz eine ironische Nuance geben	matizar una frase de significado irónico		unbestimmt
recht in arglistiger Absicht eingefügte Klausel	cláusula incluida dolosamente	rechtRecht
verbinden Sie jeden Teilsatz mit dem passenden Verb	una cada frase con el verbo apropiado
ugs im dritten Satz war ich völlig von der Rolle	me he hundido en el tercer set		Redewendung
du kannst diesen Satz nicht aus dem Kontext meiner gesamten Rede reißen	no puedes extrapolar esa frase de todo mi discurso		unbestimmt