Spanisch Deutsch Saal, Halle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Saal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saal die Säle Genitiv des Saal[e]s der Säle Dativ dem Saal[e] den Sälen Akkusativ den Saal die Säle Satz	sala f Satz		Substantiv
▶ Halle f	(Hotelhallen) el hall m		Substantiv
▶ Halle f	nave f (almacén)		Substantiv
Saal m	salón m		Substantiv
den Saal/die Stadt durchqueren	atravesar la sala/la ciudad
halbkreisförmiger Saal m	hemiciclo m (sala)		Substantiv
mediz Operationssaal m (OP-Saal = Abkürzung)	quirófano m	medizMedizin	Substantiv
einen Saal räumen	despejar una sala
kleiner Saal m	salita f (Diminutiv von sala - Saal)		Substantiv
keiner verlässt den Saal!	ugs ¡ quieto parado !		Redewendung
der Saal leerte sich	la sala se vació
Halle f, Empfangshalle f, Eingangshalle f	el hall m		Substantiv
der Saal fasst 100 Zuschauer	la sala es capaz para 100 espectadores
der Saal fasst 300 Personen	la sala tiene un aforo de 300 personas
im Saal (direkt) nebenan	en la sala inmediata
sie segelte quer durch den ganzen Saal (schwebend laufen)	atravesó por en medio de la sala como si flotara
der Saal ist brechend voll	la sala está repleta
ugs die Halle war gerammelt [od. zum Bersten] voll	ugs había mogollón de público en el pabellón
nach der Uni gehe ich in die Halle, um Sport zu machen/treiben	después de la universidad voy al gimnasio para hacer de deporte
der Saal war fast leer; es waren nur ein paar Leute anwesend	la sala estaba casi vacía, había sólo cuatro pelagatos		Redewendung
um zum Saal 3 zu gelangen, gehen Sie sg (bitte) die Treppe hoch	para ir a la sala 3, suba las escaleras
der Saal war brechend voll (wörtl.: in den Saal konnte man nicht einmal mit einem Schuhlöffel eintreten)	ugs en la sala no se podía entrar ni con calzador		Redewendung
wer schmückte die Kuppel im Saal XX im Palais des Nations, dem europäischen Sitz der UNO in Genf?: Miquel Barceló Barceló benötigte für die Stalaktiten-Kuppel 13 Monate, 35000 Kilogramm Farbe und 20 Millionen Euro bis zur Vollendung. An dem 1400 Quadratmeter großen Kuppel-Werk arbeiteten 21 Personen 13 Monate lang. Die Kuppel wurde am 18. November 2008 eingeweiht. Foto: http://www.nzz.ch/nachrichten/panorama/uno-saal-genf-renovation-1.1282695	¿ quién decoró la cúpula de la sala XX del Palacio de las Naciones, la sede europea de la ONU en Ginebra ?: Miquel Barceló
in den Saal passte wirklich niemand mehr hinein (wörtl.: in den Saal konnte man nicht einmal mit einem Schuhlöffel eintreten)	ugs en la sala no se podía entrar ni con calzador		Redewendung
▶Dekl. Halle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen (Messehallen)	recinto m ferial		Substantiv
▶Dekl. Halle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen (Flughafenhalle)	terminal m		Substantiv
▶Dekl. Halle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen (Bahnhofshalle)	vestíbulo m		Substantiv
▶Dekl. Halle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen (Hangar)	hangar m		Substantiv
▶Dekl. Halle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen (Turnhalle)	gimnasio m		Substantiv
▶Dekl. Halle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen	sala f		Substantiv
entdecken	hallar		Verb
stoßen (auf)	hallar		Verb
antreffen	hallar		Verb
herausfinden	hallar		Verb
▶ ▶ treffen	hallar		Verb
▶ ▶ finden	hallar		Verb
feststellen	hallar		Verb
erfinden	hallar		Verb