Spanisch Deutsch Ross, Pferd

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pferd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd[e] den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde	equino m (caballo)		Substantiv
kleines Pferd n	jaca f (caballo)		Substantiv
arbeiten wie ein Pferd	trabajar como una bestia
sich aufs hohe Ross setzen	subirse de tono
liter Ross m	corcel m	literLiteratur	Substantiv
(Pferd) ausreiten	correr		Verb
Trojanisches Pferd (Mythologie)	Caballo m de Troja
(kleines) Pferd n	chiringo m in Puerto Rico (Europäisches Spanisch: caballo)		Substantiv
das Pferd wiehert	el caballo relincha
(ein Pferd) zureiten	potrear in Lateinamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: domar)		Verb
ein durchgegangenes Pferd	un caballo desbocado
zu Pferd/Pferde, reitend	a caballo
fig Man kann nicht mitten im Fluss das Pferd wechseln.	No se puede cambiar de caballo a mitad del río.	figfigürlich	Redewendung
fig das Pferd von hinten aufzäumen	poner el carro delante de los bueyes [o de las mulas]	figfigürlich	Redewendung
fig von seinem hohen Ross herunterholen	deshinchar (hacer perder la vanidad)	figfigürlich	Verb
fig von seinem hohen Ross herunterholen	desinflar (hacer perder la pretensión)	figfigürlich	Verb
fig von seinem hohen Ross herunterkommen	desinflarse (perder la presunción)	figfigürlich
ein Pferd aus einem Rennen zurückziehen	escrachar un caballo
fig das Pferd am Schwanz aufzäumen	equivocarse en la interpretación, ugs fig tomar [o agarrar] el rábano por las hojas	figfigürlich	Redewendung
das Pferd drehte sich im Kreis	el caballo dio escarceos
das fliegende Pferd braucht keine Sporen	caballo que vuela no quiere espuelas		Redewendung
arbeiten wie ein Pferd (wörtl.: wie ein Maulesel)	trabajar como un mulo
das Pferd warf den Reiter ab	el caballo arrojó al jinete		unbestimmt
fig ugs arbeiten wie ein Pferd	trabajar a destajo	figfigürlich
fig von seinem hohen Ross herunterkommen	ugs deshincharse (deponer la vanidad)	figfigürlich
zoolo, sport Pferd n, Hauspferd n, Sprungpferd n Säugetiere	caballo m	zooloZoologie, sportSport	Substantiv
dieses Pferd hat viel Feuer	este caballo tiene mucho temperamento
fig das Pferd am [od. beim] Schwanz aufzäumen	poner el carro delante de los bueyes [o de las mulas]	figfigürlich	Redewendung
sport über den Kasten / das Pferd hechten	hacer un salto en plancha en el plinto / caballo	sportSport
ein Pferd von prächtiger Gestalt	un caballo de magnífica estampa
nicht jeder, der Sporen trägt, hat ein Pferd (entspricht im Deutschen: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.)	no todos los que llevan espuelas tienen caballo	SprSprichwort
lahmes Pferd, Mähre f, alter Klepper m	manco m, -a f (in Chile)		Substantiv
Ein neues Pferd braucht einen alten (erfahrenen) Reiter.	A caballo nuevo, caballero viejo.
er/sie arbeitet den ganzen Tag wie ein Pferd	ugs es una mula, se pasa el día trabajando umgangssprachlich
ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen	castigar a un caballo
er/sie prügelte mit dem Stock auf das Pferd ein	derrengó al caballo a palos		unbestimmt
ein Pferd, das nie aus dem Stall darf, wiehert immerzu	caballo que no sale del establo siempre relincha		Redewendung
lieber ein Esel, der mich trägt, als ein Pferd, das mich abwirft	más quiero asno que me lleve, que caballo que me derrueque		Redewendung
Das Schicksal läuft schneller als Pferd und Maultier. span. Sprichwort	Más corre ventura que caballo ni mula.		Redewendung
er/sie malte den König hoch zu Ross	pintó al rey a caballo
dieses Maultier ist eine Kreuzung zwischen einem Pferd und einer Eselin	esta mula es mohína
wer müde ist, besteigt einen Esel, wenn kein Pferd zur Stelle ist	caminante cansado, subirá al asno si no alcanza caballo		Redewendung
Wer seine Hähnchen allein isst, soll auch sein Pferd allein satteln.	Quien solo come su gallo, solo ensille su caballo.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen, fig das Pferd von hinten aufzäumen (wörtl.: das Haus beim Dach anfangen)	empezar la casa por el tejado	figfigürlich	Redewendung
Das Pferd und die Frau soll man nie leihen. Frauen, Pferde und Uhren soll man nicht verleihen. (span. Sprichwort)	El caballo y la mujer a ninguno has de ofrecer. El caballo y la mujer no se han de ceder. El caballo y la mujer a ninguno has de ceder. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jmdm. einen Film nacherzählen; fam - jmdm. (ein) Märchen [od. etwas vom Pferd] erzählen fig	contar una película a alguien	figfigürlich	Redewendung
Eine gute Hand macht aus einem Klepper ein Pferd, eine schlecht aus einem Pferd einen Klepper.	Buena mano, de rocín hace caballo, y la ruin, de caballo hace rocín.
fig Wenn das Pferd gestohlen ist, schließt man den Stall zu. fig Man deckt den Brunnen zu, wenn das Kind ertrunken ist.	Cuando llega la mecha, ya no aprovecha.	figfigürlich	Redewendung
ich arbeite wie ein Pferd und er hat die Hände in der Tasche [wörtl.: ... und er fasst sich an seine Nase]	yo trabajo como un burro y él se toca las narices		Redewendung
ugs fig erzähl mir nichts vom Pferd! (wörtl.: willst du mir glauben machen, dass die Stiere [od. die Kühe] fliegen?)	ugs ¿ quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan ?	figfigürlich	Redewendung