Spanisch Deutsch Regel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
als Regel haben	tener como norma
allgemein gültige Regel	regla universal
Regel f	pauta f		Substantiv
in der Regel	adv habitualmente		Adverb
( auch: relig ) Regel f	regla f	religReligion	Substantiv
in der Regel	como norma (general)
Regel für direkte Mitgliedschaft	regla de pertenencia directa
Abweichung von der Regel	excepción de la regla
die Ausnahme bestätigt die Regel. Ausnahmen bestätigen die Regel. (Sprichwort)	la excepción confirma la regla (proverbio, refrán)	SprSprichwort
Spr die Ausnahme bestätigt die Regel. Ausnahmen bestätigen die Regel.	la excepción confirma la regla. No hay regla sin excepción. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
Billardspiel mit in der Regel vier Mitspielern	chapó m		Substantiv
die Ausbildungszeit beträgt in der Regel drei Jahre	la formación dura por lo general tres años
Probieren geht über studieren. Die Ausnahme bestätigt die Regel. Ausnahmen bestätigen die Regel (Sprichwort)	La experiencia es la amiga [o la madre] de la ciencia. (refrán, proverbio) [Perdone, la excepción no confirma la regla, sino que la cuestiona. (Viñeta de Máximo en El País)]	SprSprichwort
auch wenn es eine sehr antike Regel wäre, müsste man pflichtbewusst sein	aunque sea una regla muy antigua, hay que cumplirla		unbestimmt
Dekl. Regel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regel die Regeln Genitiv der Regel der Regeln Dativ der Regel den Regeln Akkusativ die Regel die Regeln	norma f		Substantiv