Spanisch Deutsch Platte, Scheibe, Schallplatte, Tafel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Tafel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tafel die Tafeln Genitiv der Tafel der Tafeln Dativ der Tafel den Tafeln Akkusativ die Tafel die Tafeln	tablilla f		Substantiv
Scheibe f	témpano m (pedazo)		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	lámina f		Substantiv
Dekl. foto, infor Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	placa f	fotoFotografie, inforInformatik	Substantiv
eine Platte auflegen	pinchar un disco
eine Platte auflegen	poner un disco
Scheibe f (z.B. Brote, Würste)	rodaja f	technTechnik	Substantiv
Scheibe f	cortada f		Substantiv
Scheibe f	lonja f (loncha)		Substantiv
Scheibe f	tajada f		Substantiv
platte Nase	nariz f chata
Tafel Schokolade	pastilla de chocolate
musik Schallplatte f	disco m	musikMusik	Substantiv
dünne Scheibe f	roncha f (loncha)		Substantiv
techn Platte f	blindaje m	technTechnik	Substantiv
platte Nase	nariz f respingona		unbestimmt
infor magnetooptische Platte f	placa f magneto-óptica	inforInformatik	Substantiv
Kann ich mir die Platte nehmen?	¿ Puedo poner este disco ?
Schnitte f, Scheibe f (Brotscheibe)	rebanada f		Substantiv
foto, infor Scheibe f	placa f	fotoFotografie, inforInformatik	Substantiv
eine Scheibe anhauchen	echar vaho a un cristal
Scheibe f Brot n	rebanada f de pan		Substantiv
eine Scheibe Merluza	una rodaja de merluza		unbestimmt
Scheibe f; Wählscheibe f	disco m		Substantiv
Scheibe f Wurst f	feta f (in Argentinien)		Substantiv
Scheibe f Schinken m	magra f		Substantiv
eine Tafel Schokolade	una tableta de chocolate
culin, gastr Scheibe f (vom Käse, von der Wurst)	loncha f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ein zerrissenes Kleid/eine zerbrochene Vase/eine eingeschlagene Scheibe	un vestido / un florero / un cristal roto
unterwegs fand ich eine Tafel, darauf stand geschrieben:	en el camino encontré un cartel que así decía:
fig hey Mann, leg mal eine andere Platte auf	venga tío, cambia ya de tema	figfigürlich	Redewendung
auflegen	(Tischdecke, CD, Schallplatte) poner		Verb
Cecilia, an die Tafel! (in der Schule)	¡ Cecilia, a la pizarra ! (en la escuela)
eine Tafel halbbittere Schokolade	una tableta de chocolate semiamargo
komm an die Tafel!	¡ ven a la pizarra ! (ven = Einzahl der Befehlsform von du - tú). Siehe auch Konjugation von: venir
Rad n; Kreis m; Scheibe f	rueda f		Substantiv
die Nase gegen die Scheibe pressen	apretar la nariz contra el cristal
eine von vielen ersehnte Platte f	un disco muy esperado por todos		Substantiv
fig Arturo läßt immer wieder die gleiche Platte laufen; Arturo erzählt immer den gleichen Schmarren	Arturo suelta siempre el mismo rollo	figfigürlich	Redewendung
ugs fig eine andere Platte auflegen	fig cambiar el catre in Puerto Rico (Europäisches Spanisch: cambiar de tema)	figfigürlich	Redewendung
Josefa möchte eine CD / Platte ausleihen	Josefa quiere pedir prestado un disco		unbestimmt
die Scheibe dreht sich um eine Achse	el disco pivota sobre un eje
er/sie drückte seine/ihre Nase an die Scheibe	pegó su nariz a la ventana
fig sich von jmdn. eine Scheibe abschneiden können	poder tomar ejemplo de alguien	figfigürlich	Redewendung
(für Kleidungsstücke) Bügeleisen n; Platte f; Blech n; Druckplatte f; navig Laufplanke f	plancha f	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	calva f		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	losa f		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten (aus Holz)	hoja f (de madera)		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	capa f		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	azulejo m		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	témpano m (pedazo)		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	chapa f (lámina)		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten (Teller)	fuente f		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	plato m		Substantiv
▶Dekl. Tafel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tafel die Tafeln Genitiv der Tafel der Tafeln Dativ der Tafel den Tafeln Akkusativ die Tafel die Tafeln	pizarrón m (in Lateinamerika)		Substantiv
▶Dekl. Tafel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tafel die Tafeln Genitiv der Tafel der Tafeln Dativ der Tafel den Tafeln Akkusativ die Tafel die Tafeln	tablero m		Substantiv
Dekl. liter Tafel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tafel die Tafeln Genitiv der Tafel der Tafeln Dativ der Tafel den Tafeln Akkusativ die Tafel die Tafeln (gehoben, literarisch)	mesa f	literLiteratur	Substantiv
Dekl. infor Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	disco m	inforInformatik	Substantiv
du wirst schwere Werkzeuge brauchen, um durch die feuerbeständige Platte zu kommen	necesitarás metal pesado para atravesar el blindaje resistente al fuego		unbestimmt