Spanisch Deutsch Pelota

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Pelota f (Ballspiel in Spanien und Lateinamerika)	pelota f		Substantiv
Dekl. Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	pelota f		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	pelota f		Substantiv
vulg Eier n, pl	pelota f (testículos)	vulgvulgär	Substantiv
Kugel f	pelota f		Substantiv
sport Spielball m (Ball)	pelota f	sportSport	Substantiv
In Spanien für: Die letzte Entscheidung habe ich	La pelota la tengo yo
ugs fig Speichellecker(in) m ( f ) (abwertend)	pelota m f (unveränderlich - invariable)	figfigürlich	Substantiv
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
Dekl. Ballsport m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ballsport die - Genitiv des Ballsport[e]s der - Dativ dem Ballsport[e] den - Akkusativ den Ballsport die -	deporte m de pelota		Substantiv
ruhender Ball	la pelota detenida
den Ball zurückschlagen	restar la pelota
Dekl. Quetschball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quetschball die Quetschbälle Genitiv des Quetschball[e]s der Quetschbälle Dativ dem Quetschball den Quetschbällen Akkusativ den Quetschball die Quetschbälle	pelota f para estrujar		Substantiv
Dekl. Schaumstoffball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaumstoffball die Schaumstoffbälle Genitiv des Schaumstoffball[e]s der Schaumstoffbälle Dativ dem Schaumstoffball[e] den Schaumstoffbällen Akkusativ den Schaumstoffball die Schaumstoffbälle	pelota f de espuma		Substantiv
Dekl. Tennisball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tennisball die Tennisbälle Genitiv des Tennisball[e]s der Tennisbälle Dativ dem Tennisball[e] den Tennisbällen Akkusativ den Tennisball die Tennisbälle	pelota f de tenis		Substantiv
(Variante der) Pelota f	remonte m		Substantiv
Schleimer(in) m ( f ) (abwertend)	fig pelota m f	figfigürlich	Substantiv
ugs ein Kriecher [od. Schleimer] sein (wörtl.: ein Spielball sein) (abwertend)	ugs ser pelota		Redewendung
Dekl. Quetschball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quetschball die Quetschbälle Genitiv des Quetschball[e]s der Quetschbälle Dativ dem Quetschball den Quetschbällen Akkusativ den Quetschball die Quetschbälle	pelota f para apretar		Substantiv
Dekl. Wasserball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserball die Wasserbälle Genitiv des Wasserball[e]s der Wasserbälle Dativ dem Wasserball[e] den Wasserbällen Akkusativ den Wasserball die Wasserbälle (Ball)	pelota f de waterpolo		Substantiv
ugs schleimen (abwertend für: schmeicheln)	hacer la pelota		Redewendung
Lederball m	pelota f de cuero		Substantiv
Dekl. Handball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handball die Handbälle Genitiv des Handball[e]s der Handbälle Dativ dem Handball[e] den Handbällen Akkusativ den Handball die Handbälle (Ball)	pelota f de balonmano		Substantiv
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
Gummiball m	pelota f de goma		Substantiv
adj ugs pudelnackt	en pelota [o pelotas]		Adjektiv
ugs fam fig mit einer Retourkutsche reagieren	fig devolver la pelota	figfigürlich	Redewendung
Ball spielen	jugar a la pelota
der Ball, den du gekauft hast	la pelota que compraste
sport Badmintonball m	pelota f de bádminton	sportSport	Substantiv
Heronsball m, Äolsball m, Aeolipile f, Äolipile f Der Heronsball ist eine von Heron von Alexandria beschriebene Maschine, die die Expansionskraft von Wasserdampf und das Rückstoßprinzip demonstriert.	pelota f de Heron		Substantiv
Schiedsrichterball m	pelota f a tierra		Substantiv
Bausch m (Watte)	pelota f (de algodón)		Substantiv
Ballspiel n	juego m de pelota		Substantiv
Ballspielen n	jugar a la pelota		Substantiv
Gymnastikball m	pelota f de gimnasia		Substantiv
Beachvolleyball m (Ball)	pelota f de volleyplaya		Substantiv
Hockeyball m	pelota f (de hockey)		Substantiv
sport Rugbyball m	pelota f de rugby	sportSport	Substantiv
der Ball ist viermal aufgeprallt	la pelota dio cuatro botes
sport den Ball zum Verteidiger zurückschießen	devolver la pelota al defensa	sportSport
ugs Retourkutsche f	devolución f de la pelota		Substantiv
nackt sein, * das Geburtsoutfit tragen * Jugendsprache 2013	estar en bolas, estar en pelota picada
sport Ballwechsel m	juego m (de la pelota)	sportSport	Substantiv
der Ball, der kaputt ist	la pelota que está pinchada
sport der Torwart hielt den Ball	el portero atrapó la pelota	sportSport
die Sache ist immer noch ungeklärt; es ist weit und breit keine Lösung in Sicht	fig la pelota sigue en tejado	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Volleyball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volleyball die Volleybälle Genitiv des Volleyball[e]s der Volleybälle Dativ dem Volleyball[e] den Volleybällen Akkusativ den Volleyball die Volleybälle (Ball)	pelota f de voleibol [o de balonvolea]		Substantiv
bei jmdm. schleimen, sich bei jmdm. einschleimen	hacer la pelota a alguien		Redewendung
fig den Spieß umdrehen; mit gleichen Argumenten kontern; es jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen (od. vergelten)	fig devolver la pelota a alguien	figfigürlich	Redewendung
er/sie kann den Ball noch nicht (auf)fangen	aún no sabe coger la pelota
sport Dribbelkünstler m (Fußball)	regateador (m), artista de regate, artista de pelota	sportSport	Substantiv
Rückentraining mit dem Gymnastikball	entrenamiento de la espalda con la pelota de gimnasia
sport der Ball ist eindeutig ins Tor gegangen	la pelota ha entrado claramente en la portería	sportSport
jetzt bist du dran (wörtl.: der Ball ist über deinem Dach)	fig la pelota está sobre tu tejado	figfigürlich	Redewendung
abspasten Jugendsprache 2013 für: durchdrehen	ugs fig írsele la pelota a alguien, írsele la olla a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. schmeicheln; jmdm. um den Bart gehen fig	hacer la pelota a alguien; regalar los oídos a alguien	figfigürlich	Redewendung
der Tennisspieler gab dem Ball einen Linksdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la izquierda		unbestimmt
im Tausch gegen deinen Ball bekommst du meine Puppe	a trueque de tu pelota te doy mi muñeca