Spanisch Deutsch Pannen, Schäden, Beschädigungen, Störungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj schädlich	adj pestífero (-a)		Adjektiv
Schaden m	tara f		Substantiv
schaden	baldar (perjudicar)		Verb
schaden	perjudicar		Verb
adj schädlich	adj ruinoso (-a) (perjudicial)		Adjektiv
Schaden nehmen	sufrir un desmejoramiento
Schaden zufügen	malear (dañar)		Verb
zum Schaden von	en detrimento de
schaden	dañar		Verb
Schaden m	deterioro m		Substantiv
schaden	Konjugieren empecer		Verb
Schaden m	pérdida f		Substantiv
Schaden m	menoscabo m (daño)		Substantiv
Schaden m	detrimento		Substantiv
Schaden m	desmejoramiento m (efecto)		Substantiv
Schaden m	descalabro m		Substantiv
Schaden m (von einer Ware)	avería f (de una mercadería)		Substantiv
Schaden m (am)	perjuicio m (a)		Substantiv
schaden	decentar (dañar)		Verb
Schaden m	destrozo m (daño)		Substantiv
schaden	maleficiar (causar daño)		Verb
für den entstandenen Schaden	por el daño ocasionado
Schaden zufügen	lacerar (dañar la honra)		Verb
verletzen; schaden	lesionar
Schaden nehmen	sufrir erosión
Schaden verursachen	infligir daño
Schaden zufügen	causar perjuicios
Schaden nehmen	sufrir menoscabo
Schaden verursachen	causar daño
schaden, schädigen	hacer daño
Schaden zufügen	menoscabar		Verb
Schaden anrichten (an)	averiar		Verb
Schaden nehmen	erosionarse
Störungen f, pl	tingas f, pl (molestias)		Substantiv
das Eingreifen richtete nur Schaden an	fue una intervención desgraciada
den Schaden beheben	reparar el daño
großen Schaden anrichten	causar graves daños
recht eingetretener Schaden	daño emergente	rechtRecht
großen Schaden anrichten	hacer una escabechina		unbestimmt
jmdm. schaden	hacer mal a alguien, dar mazazos m, pl a alguien
großen Schaden verursachen	causar graves daños
etwas Schaden zufügen	malear algo
dem Image schaden	dañar la imagen
Schaden m zufügen	dar perjuicio m		Substantiv
Beseitigung f	(von Störungen) supresión f		Substantiv
Beseitigung f	(von Schäden) arreglo m		Substantiv
jmdm. Schaden zufügen	malear a alguien
recht der mittelbare Schaden	daño m mediato	rechtRecht
den Schaden davon tragen	salir perjudicado (-a)
durch Ölverschmutzung verursachte Schäden sanieren	sanear los daños causados por la marea negra
die Schäden gehen in die Hunderttausende	los daños se elevan a varios cientos de miles
materielle Verluste m, pl, Schäden m, pl	pérdidas f, pl (daños materiales)		Substantiv
jmdm. empfindlichen Schaden zufügen	dejar a uno qué lamer		Redewendung
diese Anschuldigungen schaden meinem Ruf	esas acusaciones menoscaban mi reputación		unbestimmt
sich selbst schaden/Schaden zufügen	perjudicarse
zum Schaden von, auf Kosten	en detrimento de
schaden	malear (perjudicar)		Verb
Es gab (nur) geringe Schäden m, pl	Los daños han sido minimos
Es kann auf keinen Fall schaden.	Si no hace bien, no hace daño.