Spanisch Deutsch Panne, Schadens, Beschädigung, Störung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj schädlich	adj pestífero (-a)		Adjektiv
Störung f	alteración f (perturbación)		Substantiv
adj schädlich	adj ruinoso (-a) (perjudicial)		Adjektiv
Panne f	contratiempo m		Substantiv
kleine Panne bei der Abstimmungsanlage	pequeña pifia del sistema de votación
auto Panne f	desarreglo m (coche, carro)	autoAuto	Substantiv
auto Panne f	avería f	autoAuto	Substantiv
Störung f	turbación f (disturbio)		Substantiv
Beschädigung f (von einer Ware)	avería f (de una mercadería)		Substantiv
Störung f	estorbo m (molestia)		Substantiv
Störung f (des Verkehrs)	interrupción f (del tráfico)		Substantiv
Störung f	cuaba f in der Dominikanisches Republik (Europäisches Spanisch: molestia)		Substantiv
Beschädigung f	menoscabo m (daño)		Substantiv
Beschädigung f	deterioro m		Substantiv
Beschädigung f (eines Objekts)	perjuicio m (de objeto)		Substantiv
Beschädigung f	desmejoramiento m (acción de estropear)		Substantiv
Borderline-Störung f	trastorno m de tipo Borderline		Substantiv
(technische) Störung f	perturbación f		Substantiv
fig Störung f	desconcierto m	figfigürlich	Substantiv
mediz Störung f (auch: öffentliche Ordnung)	trastorno m	medizMedizin	Substantiv
techn Störung f	avería f	technTechnik	Substantiv
eine technische Störung	una avería técnica
mediz, meteo Störung f	perturbación f	medizMedizin, meteoMeteorologie	Substantiv
mediz funktionelle Störung	desorden funcional	medizMedizin
mediz bipolare Störung	trastorno m bipolar	medizMedizin
die atmosphärische Störung	la perturbación atmosférica
mediz bipolare Störung f (manisch-depressive Krankheit)	depresión f bipolar (enfermedad maníaco-depresiva)	medizMedizin	Substantiv
Störung des Gefühlslebens	trastorno emocional
psych affektive Störung (fachsprachlich)	trastorno m afectivo	psychPsychologie
phys Interferenz f, Störung f Treffen Wellenzüge aufeinander, entsteht während der Zeit der Begegnung eine Interferenz.	interferencia f	physPhysik	Substantiv
auto eine Panne haben	varar (in Lateinamerika, vorwiegend in Kolumbien, Costa Rica, Honduras)	autoAuto	Verb
auto eine Panne beheben	arreglar una avería	autoAuto
Entschuldigen Sie wegen der Störung	Perdona por la molestia
Störung f (der öffentlichen Ordnung) f	quebrantamiento m (del orden)		Substantiv
mediz Störung f der Stimmungslage	alteración f del estado de ánimo	medizMedizin
bitte entschuldigen Sie pl die Störung	perdonen las molestias
sie mussten die Rede wegen einer Störung unterbrechen	tuvieron que interrumpir el discurso a causa de un estorbo
Schaden m; Verletzung f; Beschädigung f; Verlust m; [LatAm] Verderbnis f	daño m		Substantiv
psych, mediz Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Störung f, Aufmerksamkeitsdefizithyperaktivitätsstörung f, Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts-Syndrom n, Aufmerksamkeitsdefizithyperaktivitätssyndrom n, Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung f, Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom n (ADHS = Abkürzung)	trastorno m por déficit de atención e hiperactividad (TDAH = abreviatura)	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
* auto eine Panne haben; techn gestört sein; aviat navig havarieren * VERKEHRSWESEN	averiarse	autoAuto, technTechnik, navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt
Dekl. Störung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen (von Systemen)	falla f (de sistemas)		Substantiv
Dekl. Beschädigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschädigung die Beschädigungen Genitiv der Beschädigung der Beschädigungen Dativ der Beschädigung den Beschädigungen Akkusativ die Beschädigung die Beschädigungen (einer Sache)	maltrato m (de una cosa)		Substantiv
Dekl. Störung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen (Mangel od. Fehler, Belästigung)	desarreglo m (desperfecto, molestia)		Substantiv
Dekl. (leichte) Beschädigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschädigung die Beschädigungen Genitiv der Beschädigung der Beschädigungen Dativ der Beschädigung den Beschädigungen Akkusativ die Beschädigung die Beschädigungen	desperfecto m (deterioro)		Substantiv
schaden	malear (perjudicar)		Verb
Dekl. Panne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panne die Pannen Genitiv der Panne der Pannen Dativ der Panne den Pannen Akkusativ die Panne die Pannen	percance m		Substantiv
adj schädlich	adj pestilente (pernicioso)		Adjektiv
adj schädlich	adj dañino (-a)		Adjektiv
adj schädlich (für)	adj pernicioso (-a) (para) (bildungssprachlich)		Adjektiv
Dekl. Schaden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden die Schäden Genitiv des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden die Schäden	el detrimento		Substantiv
Dekl. Schaden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaden die Schäden Genitiv des Schadens der Schäden Dativ dem Schaden den Schäden Akkusativ den Schaden die Schäden (Beschädigung)	desperfecto m (deterioro)		Substantiv