| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
es riecht nach Verrat |
sabe a traición | | | |
|
er, sie, es weiß 3.EZ |
sabe | | | |
|
sie kann stricken |
ella sabe hacer punto | | | |
|
er kann Russisch (sprechen) |
él sabe (hablar) ruso | | | |
|
dieser Kuchen schmeckt himmlisch |
este pastel sabe a gloria | | | |
|
Wer weiß? |
Quien sabe ? | | | |
|
sie kann alles auswendig |
se lo sabe todo de memoria | | | |
|
man weiß nie, wie er/sie reagieren wird; er/sie ist unberechenbar |
nunca se sabe cómo reaccionará, es incalculable | | unbestimmt | |
|
das schmeckt tierisch gut |
esto sabe divino | | | |
|
wer weiß! |
¡ cualquiera sabe ! | | | |
|
er/sie ist zu clever [od. gewieft] |
sabe demasiado latín | | unbestimmt | |
|
man weiß nie |
nunca se sabe | | | |
|
ugsumgangssprachlich weiß der Geier! |
¡ sabe Dios ! | | | |
|
woher weiss er das |
como lo sabe | | | |
|
er kann kaum [od. noch nicht einmal] richtig lesen |
agatas sabe leer
agatas: in Paraguay und Río de la Plata | | | |
|
keiner weiß es |
nadie lo sabe | | | |
|
das schmeckt nach |
esto sabe a | | | |
|
er kann sich verständlich machen |
sabe hacerse comprender | | | |
|
er ist nicht einmal fähig die einfachsten Aufgaben zu lösen |
él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles | | | |
|
Wissen Sie, ob...? |
¿ Sabe usted si... ? | | | |
|
einer der Spanisch kann |
uno que sabe español | | | |
|
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. |
Quien menos sabe, menos sufre. | | | |
|
jetzt wissen Sie also Bescheid |
así que ya sabe | | | |
|
Er weiss es noch nicht |
Aún no lo sabe | | | |
|
etwasetwas ist nicht genießbar |
algo no sabe bien | | | |
|
das schmeckt teuflisch gut |
esto sabe a gloria | | | |
|
adjAdjektiv trickreich |
que sabe muchos trucos | | Adjektiv | |
|
ugsumgangssprachlich er/sie ist wer weiß wo |
sabe Dios donde estará | | | |
|
er weiß das wohl |
lo sabe muy bien | | | |
|
es ist fraglich, ob ... |
no se sabe si... | | | |
|
er/sie kann sich gut verstellen |
sabe fingir muy bien | | unbestimmt | |
|
es schmeckt zu sehr nach Butter |
sabe demasiado a mantequilla | | | |
|
niemand weiß etwasetwas Bestimmtes |
nadie sabe nada concreto | | | |
|
das schmeckt nach Fisch |
esto sabe a pescado | | | |
|
adjAdjektiv teamfähig |
que sabe trabajar en equipo | | Adjektiv | |
|
das schmeckt scheußlich |
(esto) sabe a mil demonios | | | |
|
Wer nicht gehorchen kann, kann auch nicht befehlen. |
Quien no sabe obedecer no sabe mandar. | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich das schmeckt nach mehr! |
¡ esto sabe a más ! | | | |
|
Wissen Sie wo...ist? |
¿ Sabe usted dónde está... ? | | | |
|
Lebenskünstler(in) mmaskulinum ( ffemininum ) |
persona ffemininum que sabe vivir | | Substantiv | |
|
er weiß nicht was er tun soll |
ya no sabe que hacer | | | |
|
er/sie weiß deine Arbeit nicht zu schätzen |
no sabe agradecer tu trabajo | | | |
|
Wer nichts ertragen kann, kann nicht herrschen. |
Quien no sabe sufrir no sabe regir. | | | |
|
wissen Sie, wer was gesagt hat? |
¿ sabe quién dijo qué ? | | | |
|
ugsumgangssprachlich weiß Gott nicht |
ugsumgangssprachlich Dios sabe que no | | | |
|
der kann keiner etwasetwas vormachen |
ésa se las sabe todas | | | |
|
kennen Sie ihren/seinen Namen? |
¿ sabe cómo se llama ? | | | |
|
Wissen Sie wo...ist? |
¿ Sabe usted dónde está...? | | | |
|
Person, die viel gelesen hat und über viele Dinge Bescheid weiß = gebildet |
persona que ha leído mucho y sabe de muchas cosas = culto(-a) | | | |
|
er versteht es, mit Kindern umzugehen |
sabe cómo tratar a los niños | | | |
|
das Mädchen kann noch nicht alleine schaukeln |
la niña aún no sabe columpiarse | | | |
|
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. |
El que nada sabe, de nada duda. | | | |
|
er/sie kann Kinder gut bei Laune halten |
sabe como entretener a los niños | | | |
|
er/sie kann den Ball noch nicht (auf)fangen |
aún no sabe coger la pelota | | | |
|
die Suppe schmeckt lasch (wörtl.: die Suppe schmeckt nach nichts) |
la sopa no sabe a nada | | | |
|
er/sie weiß seine/ihre Interessen zu vertreten |
sabe velar bien por sus intereses | | | |
|
Die Bluse passt nicht. Sie weiß es. |
La blusa no cabe. Lo sabe. | | | |
|
die allerwenigsten Menschen wissen, dass ... |
la minoría de la gente sabe que... | | | |
|
culinkulinarisch, gastrGastronomie das Gericht ist zu pfefferig |
este plato sabe demasiado a pimienta | culinkulinarisch, gastrGastronomie | unbestimmt | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 8:06:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 2 |