Spanisch Deutsch Neuigkeiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Neuigkeiten f, pl	las novedades f, pl		Substantiv
(Neuigkeiten) erfahren von	enterarse de (saber de algo)
ich habe Neuigkeiten - erfreuliche?	tengo noticias - ¿ buenas ?
hast du die letzten Neuigkeiten gehört?	¿ has oído las últimas novedades ?		unbestimmt
es gibt viele Neuigkeiten	hay gran profusión de noticias
heute habe ich alarmierende Neuigkeiten erfahren	hoy me he enterado de novedades alarmantes		unbestimmt
Schlechte Neuigkeiten [od. üble Gerüchte] sind fast immer wahr.	Las malas nuevas casi siempre son ciertas.
sobald [od. gleich] als ich die Neuigkeiten hörte, rief ich meine Freundin an	en cuanto oí las novedades, llamé a mi amiga		unbestimmt
Mensch ohne Neuigkeiten, Welt im Dunkeln. Wenn der Mensch keinen Zugang mehr zu Nachrichten hat, versinkt die Welt in Dunkelheit. Wenn der Mensch keine Neuigkeiten mehr produziert, bleibt die Welt unwissend Zitat von Baltasar Gracián (1601-1658) spanischer Schriftsteller	hombre sin noticias, mundo a oscuras cita de Baltasar Gracián (1601-1658) escritor español		Redewendung