Spanisch Deutsch Ministerium, Amt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Amt antreten	estrenar un cargo
Ministerium n	[LatAm] secretaría f		Substantiv
Amt n	oficio m		Substantiv
Amt n	función f		Substantiv
Amt n	cargo m		Substantiv
Amt n	puesto m		Substantiv
Amt n	registro m		Substantiv
Amt n	ente m		Substantiv
Amt n	autoridad f (estatal)		Substantiv
Amt n (Behörde)	delegación f (oficina)		Substantiv
ein Amt innehaben/ausüben	desempeñar un cargo
von einem Amt zurücktreten	desistir de un cargo
Auswärtiges Amt (Zentrale ist in Berlin, Hausanschrift: Werderscher Markt 1, 10117 Berlin. Erreichbarkeit siehe: http://www.auswaertiges-amt.de/DE/AAmt/Erreichbarkeit_node.html)	Ministerio de Asuntos Exteriores (in der BRD)
Auswärtiges Amt n Ministerien	Ministerio Federal de Relaciones Exteriores; Ministerio de Asuntos Exteriores (AA EE = Abkürzung - abreviatura)		Substantiv
sein Amt niederlegen	resignar un puesto
ein Amt antreten	revestirse con [o de] una dignidad
sein Amt niederlegen	cesar en sus funciones
Amt n des Testamentsvollstreckers	albaceazgo m		Substantiv
Amt n des Palastbeamten (Amt)	sumillería f (cargo)		Substantiv
aus dem Amt verdrängen	desplazar		Verb
das Amt innehaben; * angeben * in Cuba, Mexiko, Puerto Rico	Konjugieren fungir		Verb
Amt n eines Ratsmitglieds	consejería f		Substantiv
recht Unterschlagung im Amt	desfalco en el cargo	rechtRecht
Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF = Abkürzung nach der französischen Bezeichnung Office Européen de Lutte Anti-Fraude)	Oficina Europea de Lucha contra el Fraude
Amt n des Regierungschefs	jefatura f del gobierno (sede)
polit Ministerium n, Ministerien n, pl	ministerio m	politPolitik	Substantiv
sein Amt niederlegen; abdanken	dimitir un cargo
Ausscheiden n aus dem Amt	cese m en el cargo
Amt n eines Notars; Notariat n	notariado m		Substantiv
Amt n des stellvertretenden Sekretärs	subsecretaría f (de un subsecretario)		Substantiv
recht Amt n eines Notars	notariato m	rechtRecht	Substantiv
der Bürgermeister missbraucht sein Amt	el alcalde abusa de su autoridad		unbestimmt
jmdn. im Amt bestätigen	ratificar a alguien en el cargo
eine Abteilung einem Ministerium unterstellen	subordinar un departamento a un ministerio
Ministerium für Erziehung und Wissenschaft Ministerien	Ministerio m de Educación y Ciencia
jmdn. von seinem Amt entbinden	dispensar a alguien de su cargo
Interna aus dem Ministerium wurden publik	se ha hecho pública información restringida del ministerio
zurücktreten, ein Amt niederlegen [od. aufgeben]	dimitir
(in ein Amt od. Posten) einsetzen	investir		Verb
jmdm. zum Amt des Präsidenten verhelfen	aupar a alguien a la presidencia
wieder aufnehmen; (in ein Amt / Posten) wieder einsetzen; zurückgeben	reintegrar
fördern, befördern (in ein Amt, auf einen Posten)	promover (en un cargo)
sein Amt niederlegen; abdanken; aus dem Dienst ausscheiden	dimitir del cargo
allen Anfeindungen zum Trotz blieb er in seinem Amt	pese a todos los ataques permaneció en su cargo		unbestimmt
er gab sein Amt als Präsident des Vereins auf	dimitió de presidente del club
die neuen Angestellten haben die langjährigen Mitarbeiter aus dem Amt verdrängt	los nuevos empleados desplazaron a los más veteranos
das Ministerium hat die Erklärungen des Ministers nicht zurückgenommen [od. dementiert]	el Ministerio no ha retractado las declaraciones del Ministro		unbestimmt
in Rente / Pension gehen, in den Ruhestand gehen; aus dem Amt scheiden; * schwänzen * in Zentralamerika (Das spanische Wort "jubilarse" hat nichts mit dem deutschen Wort "jubeln" zu tun)	jubilarse
jmdm. ein geistliches Amt übertragen; jmdn. in ein Amt einweisen; versehen (de mit)	investir		Verb
relig das Amt oder die Würde eines Superiors oder einer Superiorin	superiorato m	religReligion	Substantiv
Niemand kommt klug auf die Welt. Niemand wird als Gelehrter geboren. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Spr Übung macht den Meister. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand. Spr Aus Fehler lernt man. (Sprichwort)	Nadie nace sabiendo. La sabiduría viene con el empleo. Nadie nace aprendido [o enseñado, o maestro]. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Übung macht den Meister. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand.	La sabiduría viene con el empleo.		Redewendung
Innenministerium n Ministerium	Ministerio m Interior		Substantiv
polit Innenministerium n Ministerium	(Ministerio m de la) Gobernación f (in Kolumbien)	politPolitik	Substantiv