Spanisch Deutsch Mai

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mai m	mayo m		Substantiv
gegen Mai	para mayo
Der Erste Mai - Tag des Arbeiters	El primero de mayo - Día del Trabajador
von Mai bis September	de mayo a septiembre
bis einschließlich 6. Mai	hasta el 6 de mayo inclusive
geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich	abierto del 3 al 8 de mayo inclusive
Seat existiert seit dem 9.Mai 1950	Seat existe desde el nueve de mayo de 1950		unbestimmt
den Wievielten haben wir heute? ― wir haben den 15. Mai	¿ a cuántos estamos ? ― estamos a 15 de mayo
Im Mai blüht der gute wie der schlechte Flachs.	Lino bueno, lino malo, todo florece en mayo.
Die UNO erklärte den 15.Mai zum Weltfamilientag	el 15 de mayo fue declarado por la ONU como el Día Internacional de las Familias
im Mai fahren wir nach Granada in Urlaub	en mayo nos vamos de vacaciones a Granada
im Mai werde ich dreißig (Jahre alt)	en mayo cumplo treinta años
Alles neu macht der Mai [od. der Frühling]	La primavera la sangre altera.
in der ersten Maihälfte, die ersten beiden Wochen im Mai	en la primera quincena de mayo
wie ein Geschenk des Himmels (wörtl.: wie Wasser vom Mai)	como agua de mayo		Redewendung
Du kommst wie gerufen. (wörtl.: du kommst wie Wasser vom Mai)	Llegas como agua de mayo.		Redewendung
Gegen Ende Mai werden wir euch die offizielle Einladung schicken	A finales de mayo os enviaremos la invitación oficial
ein heißer und regnerischer Mai bietet reiche Güter (span. Sprichwort)	mayo caliente y lluvioso, ofrece bienes copiosos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Windigem März und regnerischem April folgt ein blütenreicher, herrlicher Mai.	Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.		Redewendung
wussten Sie, dass der 15. Mai in Kolumbien der Tag des Lehrers ist?	¿ sabía que el Día del Maestro se celebra el día 15 de mayo en Colombia ?		unbestimmt
im Mai ist es hier besonders schön, zur Zeit der Apfelblüte	en mayo está esto especialmente bonito, con los manzanos en flor		unbestimmt
wussten Sie, dass am 25. Mai in Argentinien der Jahrestag der Mairevolution begangen wird?	¿ sabía que el 25 de mayo se celebra el aniversario de la Revolución de Mayo en Argentina ?		unbestimmt
wussten Sie, dass Ende Mai in der Provinz Valencia das Kirschenfest gefeiert wird?	¿ sabía que a finales de mayo se celebra en la provincia de Valencia la Fiesta de la Cereza ?		unbestimmt
Regen im Mai, schreit der Bauer Hurrai. (wörtl: es gibt kein Regen wie dem vom Mai)	No hay lluvia como la de mayo.		Redewendung
Der Monat. Januar. Februar. März. April. Mai. Juni. Juli. August. September. Oktober. November. Dezember.	El mes. Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
milder März, regnerischer April machen den Mai blühend und schön (span. Sprichwort)	marzo airoso, abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wussten Sie, dass am 14. und 15. Mai die Unabhängigkeit von Paraguay gefeiert wird?	¿ sabía que la Independencia de Paraguay se celebra los días 14 y 15 de mayo ?		unbestimmt
wussten Sie, dass am 10. Mai in El Salvador, Guatemala und Mexiko Muttertag gefeiert wird?	¿ sabía que el 10 de mayo se celebra el Día de las Madres en El Salvador, Guatemala y México ?		unbestimmt
beim Fest "San Isidro" markiert es den Beginn der Stierkampfsaison am 25. Mai (San Isidro = Schutzpatron von Madrid - 15. Mai)	en la fiesta San Isidro marca el comienzo de la temporada de toros el 25 de mayo (San Isidro = patrón de Madrid - 15 de mayo)
zwischen April und Mai mach Mehl fürs ganze Jahr (Bedeutg.: leg Vorräte an od. mach Pläne) (span. Sprichwort)	entre abril y mayo, haz harina para todo el año (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Man soll sich bis tief in den Mai hinein warm anziehen.	Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
wie geht es euch mit der Liebe? wie dem Mai mit seinen Blumen; wenn es ihm gut geht, geht es auch mir gut (span. Sprichwort)	¿ cómo os va de amores ? como a mayo con sus flores; si a él le va bien, a mí también (refrán español)	SprSprichwort
wussten Sie, dass man sich in Madrid am 2. Mai an den Volksaufstand gegen die französische Besatzung erinnert?	¿ sabía que en Madrid, el día 2 de mayo se conmemora el alzamiento del pueblo contra la invasión francesa ?		unbestimmt
wussten Sie, dass in Spanien, Kuba, Venezuela und Kolumbien am 12. Mai der Internationale Tag der Krankenpflege begangen wird?	¿ sabía que el Día Internacional de la Enfermería se celebra el 12 de mayo en España, Cuba, Venezuela y Colombia ?		unbestimmt
die erste Schlacht von "Las Piedras" fand am 18. Mai 1811 statt. Aus diesem Grund ist der 18. Mai in Uruguay ein Feiertag	la primera Batalla de Las Piedras fue el 18 de mayo de 1811. Por esta razón el 18 de mayo es festivo en Uruguay
Sport ist eine Stilisierung des Krieges (Zitat von Francisco Umbral, eigentlich Francisco Pérez Martínez (11. Mai 1932 ― 28. August 2007), spanischer Schriftsteller und Journalist)	el deporte es una estilización de la guerra (cita de Francisco Umbral, escritor y periodista español)