Spanisch Deutsch März, Märzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
März-	adj marzal		Adjektiv
im März	en marzo
der 21. März	el 21 de marzo
Anfang / Mitte / Ende März	a principios / a mediados / a fines [ o. a finales ] de marzo
im März heiratet meine Schwester	en marzo se casa mi hermana
es ist der erste März	es el primero de marzo
der März hat 31 Tage	el mes de marzo tiene 31 días
Im März, Netze ins Meer (span. Sprichwort)	En marzo, redes a la mar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
heute ist Montag, der elfte März	hoy es lunes, once de marzo
der Kurs beginnt am 20. März	el curso empezará el 20 del marzo
am 11. März 2004 erleidet Madrid ein Attentat, das ganz Spanien erschüttert	el 11 de marzo de 2004 Madrid sufre un atentado que conmociona a toda España		unbestimmt
die Rückmeldung ist ab dem 24. März möglich (Universität)	es posible matricularse a partir del 24 de marzo
ab März werde ich in die Schule gehen	a partir de marzo iré al colegio
Pappmascheefiguren, die am 19. März in Valencia verbrannt werden	falla f (de Valencia)
im vergangenen März war es sehr kalt	el pasado marzo fue muy frío
Windigem März und regnerischem April folgt ein blütenreicher, herrlicher Mai.	Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.		Redewendung
Sie haben mir zugesichert, die Arbeit bis März zu beenden.	Me garantizaron que terminarían el trabajo hasta marzo.
sechster Monat nach dem französischen Revolutionskalender, vom 19. Februar bis 20. März	ventoso m		Substantiv
viel Regen im März verspricht ein gutes Jahr für Bohnen (span. Sprichwort)	marzo en lluvias, buen año de alubias (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mein Vater wurde als einfacher Soldat (Gemeiner) Ende März 1945 vermisst	a finales de marzo de 1945, mi padre, un soldado raso en el ejército, desapareció
milder März, regnerischer April machen den Mai blühend und schön (span. Sprichwort)	marzo airoso, abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Der Monat. Januar. Februar. März. April. Mai. Juni. Juli. August. September. Oktober. November. Dezember.	El mes. Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
am 11. März 2004 verüben islamistische Terroristen einen Anschlag in Madrid aus Protest gegen die Anwesenheit spanischer Soldaten im Irakkrieg	el 11 (once) de marzo de 2004 (dos mil cuatro) terroristas islámicos atentan en Madrid como protesta por la presencia de soldados españoles en la guerra de Irak
am 24. März 1976 verübte der Kommandant Jorge Rafael Videla (Argentinien) einen Putsch und führte eine Diktatur ein, die bis 1983 dauern sollte	el 24 de marzo de 1976 el comandante Jorge Rafael Videla dio un golpe de Estado e impuso una dictadura que duraría hasta 1983
bei den "Fallas" (Fest in Valencia) trägt man riesige Skulpturen aus Papier oder Karton, die am letzten Tag des Fests, dem 19. März, verbrannt werden	en las Fallas (fiesta en Valencia) se llevan esculturas gigantes de papel o cartón que se queman en el último día de la fiesta, el 19 de marzo
astro Frühlings-Tag-und-Nacht-Gleiche f, Tagundnachtgleiche f, Frühlingsäquinoktium n (zwischen dem 19. und 21. März). Es gibt auch ein Herbstäquinoktium; vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%84quinoktium	equinoccio m de primavera	astroAstronomie	Substantiv