Spanisch Deutsch Lebens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Würze des Lebens	la sal de la vida
die angenehmen Seiten des Lebens	el aspecto lúdico de la vida
Freuden des Lebens	los placeres de la vida
( auch: mediz ) Lebens- (in Zusammensetzungen)	adj vital	medizMedizin	Adjektiv
Lehrmeister des Lebens	maestro de vida		Substantiv
die Wechselfälle des Lebens	los altibajos de la vida
die Sonnenseite des Lebens	el lado alegre de la vida
die Wechselfälle des Lebens	los avatares de la vida
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	personalidades de la vida pública
die Wechselfälle des Lebens	los azares de la vida
zeit meines / seines Lebens	durante toda mi / su vida
der Sinn des Lebens	el sentido de la vida
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG = Abkürzung)	Sociedad f Alemana de Salvamento
ich glaube, dass er der Mann meines Lebens werden könnte	creo que puede convertirse en el hombre de mi vida
übersetzt in die Sprache des täglichen Lebens und seiner Leiden	traducido al lenguaje de la vida diaria y de sus sufrimientos		unbestimmt
die kleinen Freuden des Lebens	los pequeños placeres de la vida
die unangenehmen Seiten des Lebens	los sinsabores de la vida
unter Einsatz des eigenen Lebens	poniendo en peligro su propia vida
ein trauriges Kapitel unseres Lebens	un triste capítulo de nuestra vida
Person f des öffentlichen Lebens	repúblico m (hombre de representación)		Substantiv
im Frühling seines Lebens stehen	estar en la primavera de la vida
vielleicht das Wichtigste seines/ihres Lebens	quizás el más importante en su vida
die Reise war die teuerste meines Lebens	el viaje fue el más caro de mi vida
sie war die größte Enttäuschung meines Lebens	ella ha sido el mayor tropiezo de mi vida
der durch die Enttäuschung des Lebens verursachte Weltschmerz	la melancolía motivada por los desengaños de la vida		unbestimmt
heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens Zitat Anonym	hoy es el primer día del resto de tu vida cita anónimo		Redewendung
seines Lebens nicht mehr froh werden	no hallar sosiego
der größte Sieg meines Lebens ist die olympische Medaille gewesen	la victoria máxima de mi vida fue la medalla olímpica		unbestimmt
den Mann / die Frau seines Lebens finden (wörtl.: seinen Schuhleisten finden) (Person)	ugs encontrar [o hallar] la horma de su zapato (persona)		Redewendung
in den besten Jahren sein (wörtl.: in der Blüte des Lebens stehen)	estar en la flor de la vida		Redewendung
das harmonische, geometrisch gestaltete Gelände, einst pulsierendes Herz des landwirtschaftlichen Lebens	el armonioso espacio geométrico, en un tiempo corazón palpitante de la vida campesina		unbestimmt
alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt	su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida
(Ringe) abziehen; (Brillen) absetzen; (Bärte; Hüte; Brillen) abnehmen; (Kleidungsstücke) ausziehen; (des Lebens) sich nehmen	quitarse		Verb
ich bin eine Frau, die sich in vielen Bereichen des täglichen Lebens verwirklicht	soy una mujer realizada en muchos ámbitos de la vida diaria		unbestimmt
Tango ist ein umfassender Ausdruck der unzusammenhängenden comédie humaine des Lebens in Buenos Aires	el tango es una vasta expresión de la inconexa comédie humaine de la vida de Buenos Aires		unbestimmt
über dieses Axiom sollst du stets nachsinnen: die Wissenschaft des Lebens ist die Kunst des Liebens (Zitat von Rubén Darío (1867-1916), nicaraguanischer Lyriker)	este axioma a todas horas habrás de meditar: la ciencia de vivir es el arte de amar (cita de Rubén Darío (1867-1916), lírico nicaragüeño / nicaragüense)		unbestimmt
ein gutes Geschäft machen, das Geschäft seines/ihres Lebens machen, fig seine Schäfchen ins Trockene bringen, fig eine Goldgrube gefunden haben, ugs einen guten Reibach machen, ugs seinen Reibach machen	hacer su agosto (wörtl.: seinen August machen)	figfigürlich	Redewendung
▶Dekl. Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leben die Leben Genitiv des Lebens der Leben Dativ dem Leben den Leben Akkusativ das Leben die Leben (Existenz, Aktivität)	vida f (existencia, actividad)		Substantiv