Spanisch Deutsch Krug, Karaffe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Krug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krug die Krüge Genitiv des Krug[e]s der Krüge Dativ dem Krug[e] den Krügen Akkusativ den Krug die Krüge	jarro m		Substantiv
Karaffe f	jarra f		Substantiv
Karaffe f	garrafa f (de vidrio)		Substantiv
Karaffe f	ampolla f (garrafa)		Substantiv
tönerne Karaffe f	parrilla f (jarra)		Substantiv
ein Krug Zitronenlimonade	una jarra de limonada
Krug m, Henkelkrug m	cántaro m		Substantiv
Krug m, Wasserkrug m Der "Botijo" ist ein spanisches Gefäß aus Ton (damit das Wasser immer kühl bleibt) mit zwei Öffnungen, aus denen man trinken kann. Das Wasser verdampft durch die Poren des Tons, und die dabei eintstehende Verdunstungskälte kühlt das Gefäß.	botijo m (vasija)		Substantiv
ich würde gern einen Krug kühles Bier trinken (Wunsch, daher Konditional: bebería)	me bebería una jarra fría de cerveza
großer Krug m	cangilón m (cántaro)		Substantiv
(bauchiger) Krug m, Kanne f	cántara f (recipiente, jarro)		Substantiv
dieser Krug hat eine Macke am Rand	esta jarra está desbocada
Alkohol von geringer Qualität (wörtl.: aus der Karaffe)	alcohol de garrafa
Dekl. Krug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krug die Krüge Genitiv des Krug[e]s der Krüge Dativ dem Krug den Krügen Akkusativ den Krug die Krüge	jarra f		Substantiv
fig Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. Recht geschieht dir. - [Schadenfreude	Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se quiebra [o rompe] refrán, proverbio, modismo	figfigürlich	Redewendung
fig Wenn der Krug zu oft zum Brunnen geht, bricht entweder der Henkel oder der Schnabel. fig Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.	Cantarillo que muchas veces va a la fuente, o deja el asa o la frente. Tantas veces va el cántaro a la fuente hasta que al fin se rompe. (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung
Man soll nicht die Rechnung ohne den Wirt machen. Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.	Nadie se alabe hasta que acabe.
Dekl. Karaffe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karaffe die Karaffen Genitiv der Karaffe der Karaffen Dativ der Karaffe den Karaffen Akkusativ die Karaffe die Karaffen	garrafón m		Substantiv
fig Wenn der Stein auf den Krug fällt oder der Krug auf den Stein, ist es schlecht für den Krug. fig Wenn der Krug gegen den Stein oder der Stein gegen den Krug schlägt, immer ist es schlimm für den Krug. Vor dem Stärkeren ist immer Vorsicht geboten.	Si da la piedra en el cántaro o el cántaro en la piedra, mal para el cántaro. Si da el cántaro en la piedra, o la piedra en el cántaro, mal para el cántaro.	figfigürlich	Redewendung