Spanisch Deutsch Kraut, Kohl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
culin, gastr Kohl m	repollo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kraut n	repollo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Kraut n	hierbabuena f		Substantiv
Kraut n (von Rüben)	hojas f, pl		Substantiv
Kraut n (Kohl)	col f		Substantiv
landw (ins Kraut) schießen	enviciar	landwLandwirtschaft	Verb
Kohl-, Kohlen- (in Zusammensetzungen, z.B. Kohlmeise, Kohlenhändler)	adj carbonero (-a)		Adjektiv
botan Kohl m	berza f	botanBotanik	Substantiv
ugs Kraut n (umgangssprachlich für: Tabak)	tabaco m		Substantiv
botan Kraut n	berza f	botanBotanik	Substantiv
botan culin Kohl m	col f	botanBotanik, culinkulinarisch	Substantiv
Kraut n; Gras n; Heu n	yerba f		Substantiv
ugs wie Kraut und Rüben	de manera caótica
ugs dagegen ist kein Kraut gewachsen	con eso no hay nada que hacer		Redewendung
ugs dagegen ist kein Kraut gewachsen	eso no tiene remedio		Redewendung
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen	Con la muerte no hay quien pueda. Contra la muerte no hay cosa fuerte.		Redewendung
(auch: ugs für Drogen) Gras n; Kraut n	hierba f		Substantiv
drunter und drüber; unordentlich; ugs wie Kraut und Rüben	ugs patas arriba		Redewendung
hier liegt (ja) alles herum wie Kraut und Rüben	vaya tendalera hay aquí		unbestimmt
etwas schießt ins Kraut (wörtl.: etwas geht hinaus unter die Steine)	algo sale de debajo de las piedras		Redewendung
Das macht den Kohl auch nicht fett. ugs	Ya no importa.		Redewendung
ein bisschen Abwechslung muss sein. fig Es muss nicht immer Kaviar sein. (wörtl.: zwischen Kohl und Kohl, Salat)	Entre col y col, lechuga	figfigürlich, SprSprichwort	Redewendung
Gehst du in den Supermarkt? Wir brauchen Folgendes: ein Shampoo, eine Feuchtigkeitscreme, einen Kohl und das Fleisch für das Abendessen	¿ Vas al super ? Esto es lo que necesitamos: un champú, una crema hidratante, una col y la carne para la cena.