Spanisch Deutsch Konsistenz, Beschaffenheit, Struktur

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Struktur- (in Zusammensetzungen, z.B. Strukturreform, Strukturmuster, Strukturbruch)	adj estructural		Adjektiv
Beschaffenheit f (Natur)	calidad f (naturaleza)		Substantiv
Beschaffenheit f	calaña f		Substantiv
Beschaffenheit f (die Art einer Sache)	condición f (índole de una cosa)		Substantiv
Beschaffenheit f	naturaleza f		Substantiv
zehneckige Struktur	estructura decagonal
butterweiche Konsistenz f	mantecosidad f		Substantiv
unzureichende Beschaffenheit f (Qualität)	insuficiencia f (cualidad)		Substantiv
Konsistenz f, Festigkeit f	consistencia f		Substantiv
eine rigide Struktur	una estructura anquilosada		unbestimmt
eine gleichförmige Struktur	una estructura uniforme
lingu idiomatische Struktur (Linguistik)	idiomatismo m	linguLinguistik	Substantiv
die haarfeine Struktur der Blutgefäße	la capilaridad de los vasos sanguíneos
Wesensart f; Beschaffenheit f; Naturell n; Charakter m	la índole m		Substantiv
von guter/vorzüglicher Beschaffenheit	de buena/excelente calidad
zwei Teile aus einer Struktur lösen [od. herauslösen]	desunir dos piezas de una estructura		unbestimmt
diese Theorie zur Raum-Zeit-Struktur ist die reinste Gehirnakrobatik	esta teoría sobre la estructura espacio-temporal es un auténtico rompecabezas
Konsistenz der Balkenstärken bei den Schriftstilen normal, fett und kursiv	consistencia de los anchos del tronco en estilos normal, negrita y cursiva
Dekl. Struktur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Struktur die Strukturen Genitiv der Struktur der Strukturen Dativ der Struktur den Strukturen Akkusativ die Struktur die Strukturen (Organisation)	estructura f (organización)		Substantiv
Dekl. Struktur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Struktur die Strukturen Genitiv der Struktur der Strukturen Dativ der Struktur den Strukturen Akkusativ die Struktur die Strukturen	textura f (estructura)		Substantiv
mediz Effektor m Unter einem Effektor versteht man das Erfolgsorgan, d.h. den Teil eines Organs, Gewebes, oder einer neuronalen Struktur, der den Endpunkt eines zielgerichteten physiologischen Ablaufs darstellt.	efector m	medizMedizin	Substantiv