Spanisch Deutsch Konkurrenzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Konkurrenz f	(Wettkämpfe) concurso m		Substantiv
vollkommene Konkurrenz	competencia perfecta
die Konkurrenz verdrängen	eliminar a la competencia
Konkurrenz f ohne Plural	(Konkurrieren, Konkurrenten) competencia f		Substantiv
Konkurrenz f	concurrencia f		Substantiv
Wettbewerbs-, Konkurrenz- (in Zusammensetzungen)	adj competitivo (-a)		Adjektiv
überregionale Konkurrenz	competencia suprarregional
außer Konkurrenz	fuera de concurso
Konkurrenz zwischen Pflanzen	competencia entre plantas
die Konkurrenz schläft nicht (wörtl.: ... schläft nicht in den Lorbeeren)	la competencia no se duerme en los laureles		Redewendung
recht Konkurrenz von Verpflichtungen	competencia real; concurrencia de obligaciones	rechtRecht
die Ausschaltung der Konkurrenz	la eliminación de la competencia
die Kunden der Konkurrenz abwerben	apoderarse de los clientes de la competencia		unbestimmt
Konkurrenz belebt das Geschäft	la competencia estimula el negocio
die Firma warb die Kunden der Konkurrenz ab	la empresa se apoderó de los clientes de la competencia
jmdm. Konkurrenz machen, in Wettbewerb treten mit	hacer la competencia
die Konkurrenz hat diese Firma zugrunde [od. zu Grunde] gerichtet	la competencia ha arruinado a esta empresa
sie mussten ihr Geschäft aufgrund der großen Konkurrenz in dieser Branche schließen	tuvieron que cerrar el negocio debido a la enorme competencia en ese sector		unbestimmt
die Unternehmen beantragen die Hilfen, um sich gegenüber chinesischer Konkurrenz behaupten zu können	las firmas solicitan las ayudas para hacer frente a la competencia china