Spanisch Deutsch Kennzeichen, Bezeichnungen, Merkmale, Markierungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bezeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen	nombre m		Substantiv
unverwechselbare Kennzeichen	señas mortales
Kennzeichen n	premisa f		Substantiv
Kennzeichen n	marca f (distintivo)		Substantiv
Kennzeichen n	indicativo m		Substantiv
Kennzeichen n	distintivo m		Substantiv
Kennzeichen n	característica f		Substantiv
anthropologische Merkmale	rasgos antropológicos
besondere Merkmale	características especiales
auto amtliches Kennzeichen n	matrícula f	autoAuto	Substantiv
auto Kfz-Kennzeichen n	matrícula f (del coche)	autoAuto	Substantiv
Kennzahl f, Kennziffer f	(als Kennzeichen) número m indicador f	mathMathematik	Substantiv
auto das Kennzeichen besteht aus Buchstaben und Zahlen	la matrícula tiene letras y números	autoAuto	unbestimmt
das Produkt ist unter verschiedenen Bezeichnungen im Handel erhältlich	el producto está a la venta bajo diferentes nombres
das Gerät trägt eine der folgenden Kennzeichnungen und Markierungen	la máquina tiene pegada una de las siguientes etiquetas y marcas
schnelle Konter sind das Markenzeichen (wörtl.: Kennzeichen) dieses Boxers	un contraataque rápido es el sello de este boxeador		unbestimmt
nicht die grauen Haare, sondern die Runzeln sind sichere Kennzeichen des Alters	la cana vana, la arruga segura		Redewendung
Dekl. Kennzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kennzeichen die Kennzeichen Genitiv des Kennzeichens der Kennzeichen Dativ dem Kennzeichen den Kennzeichen Akkusativ das Kennzeichen die Kennzeichen	sello m (distintivo)		Substantiv
Dekl. Bezeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen	calificación f (denominación)		Substantiv
Dekl. Bezeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen	denominación f (nombre)		Substantiv
Blaue Fahne (Kennzeichen für Strandqualität)	bandera f azul
mediz Hämorrhoiden f, pl, Hämorriden f, pl veraltete Bezeichnungen: blinde Adern, goldene Adern oder Hemoriden. Hämorrhoiden sind arteriovenöse Gefäßpolster, die ringförmig unter der Enddarmschleimhaut angelegt sind und dem Feinverschluss des Afters dienen. Wenn von Hämorrhoiden gesprochen wird, sind damit aber meist vergrößerte oder tiefer getretene Hämorrhoiden im Sinne eines Hämorrhoidalleidens gemeint, die Beschwerden verursachen.	hemorroides f, pl	medizMedizin	Substantiv