Spanisch Deutsch Kannen, Kanister, Eimer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kanne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kanne die Kannen Genitiv der Kanne der Kannen Dativ der Kanne den Kannen Akkusativ die Kanne die Kannen (für Wasser, Kaffee, Bier, Milch)	jarra f (para agua, café, cerveza, leche)		Substantiv
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
Eimer m	caldero m		Substantiv
Eimer mit Ausguss	cubo con pitorro
Eimer m, Kübel m	cubeta f (cubo)		Substantiv
fig im Eimer sein	haberse ido al traste	figfigürlich	Redewendung
ugs fig im Eimer, kaputt	ugs a la remanguillé (estropeado)	figfigürlich	Redewendung
ugs jetzt ist alles im Eimer!, jetzt ist alles im Arsch!	¡ya (la) hemos cagado!		Redewendung
der Kanister hat einen Riss und hat sich geleert	el bidón tiene una grieta y se ha vaciado		unbestimmt
fig unsere Freundschaft ist im Eimer [ od. Arsch vulg ]	nuestra amistad se ha jodido	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung
fig Es ist alles im Eimer!; auf Wiedersehen, Madrid!	¡ Adiós, Madrid ! [Exclamación burlesca que quizá es la misma que »¡Adiós, Madrid!« completada por alguien haciendo chiste de la hipérbole, pues no es claro que su intención primaria sea ridiculizar a la persona que se va de un sitio creyendo infundadamente que es insustituible (María Moliner)]	figfigürlich	Redewendung
Ein gutes Wort löscht besser als ein Eimer Wasser.	Más apaga buena palabra, que caldera de agua.
Mache es gut, Madrid, die Leute verlassen dich. Jetzt ist alles im Eimer! [Nach W. Beinhauer: "Sagt ironisch jemand, der bei seinem Weggang glaubt, eine unausfüllbare Lücke zu hinterlassen".]	¡ Adiós Madrid, que te quedas sin gente (y se iba un zapatero de viejo) !		Redewendung
Dekl. Eimer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eimer die Eimer Genitiv des Eimers der Eimer Dativ dem Eimer den Eimern Akkusativ den Eimer die Eimer	tobo m (in Venezuela)		Substantiv
Dekl. Eimer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eimer die Eimer Genitiv des Eimers der Eimer Dativ dem Eimer den Eimern Akkusativ den Eimer die Eimer	cubo m		Substantiv
Dekl. Eimer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eimer die Eimer Genitiv des Eimers der Eimer Dativ dem Eimer den Eimern Akkusativ den Eimer die Eimer	balde m		Substantiv
Dekl. Kanister m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kanister die Kanister Genitiv des Kanisters der Kanister Dativ dem Kanister den Kanistern Akkusativ den Kanister die Kanister	bidón m		Substantiv
Wir haben uns zu früh gefreut. fig Alles wieder im Eimer. fig Es ist alles im Eimer. Wie gewonnen, so zerronnen. Die Chancen sind endgültig dahin. Aus (ist) die Maus! fig Alle Erwartungen sind ins Wasser gefallen. (span. Sprichwort)	Nuestro gozo en un pozo. Mi/Tu/Su gozo en un poco. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
kaputtmachen	escrachar umgangssprachlich in Argentinien und Uruguay (Europäisches Spanisch: arruinar)		Verb
Dekl. Kanne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kanne die Kannen Genitiv der Kanne der Kannen Dativ der Kanne den Kannen Akkusativ die Kanne die Kannen	jarro m		Substantiv