Spanisch Deutsch Intercity-Zügen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge (beim Schwimmen, Rudern)	brazada f (al nadar, remar)		Substantiv
in den Intercity umsteigen	coger el intercity
der Intercity ist zuschlagpflichtig [od. zuschlagspflichtig]	el Intercity tiene suplemento
Intercity m, Intercityzug m Eisenbahnwesen	tren m interurbano (rápido)		Substantiv
in großen Zügen	a grandes rasgos m, pl
mit maurischen Zügen	adj amoriscado (-a)		Adjektiv
in großen Zügen trinken	beber a chorros
in den letzten Zügen liegen	estar en las diez		Redewendung
etwas in vollen Zügen genießen	disfrutar algo a tope
in den letzten Zügen liegen	dar las boqueadas		Redewendung
etwas in groben Zügen umreißen	trazar algo a grandes rasgos
( auch: fig ) in den letzten Zügen liegen	estar en las últimas	figfigürlich	Redewendung
das war meine Darstellung in großen [od. groben] Zügen	este ha sido mi resumen en pocas palabras
Oh, wenn sich die Menschen doch von seinen unverwechselbaren Zügen berühren ließen!	¡ ay, si los hombres se dejaran enternecer por sus rasgos inconfundibles !
die Terroristen platzierten die Bomben in vier Zügen, die explodierten, bevor sie im Bahnhof Atocha ankamen	los terroristas colocaron las bombas en cuatro trenes que explotaron antes de llegar a la estación de Atocha
Dekl. ( auch: techn ) Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zuges der Züge Dativ dem Zuge den Zügen Akkusativ den Zug die Züge Eisenbahnwesen	tren m	technTechnik	Substantiv