Spanisch Deutsch Intercity-Züge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge (beim Schwimmen, Rudern)	brazada f (al nadar, remar)		Substantiv
in den Intercity umsteigen	coger el intercity
der Intercity ist zuschlagpflichtig [od. zuschlagspflichtig]	el Intercity tiene suplemento
Züge m, pl	ribetes m, pl (indicios)		Substantiv
die Züge m, pl Eisenbahnwesen	los trenes m, pl		Substantiv
(Züge) Abfahrt f	salida f		Substantiv
Intercity m, Intercityzug m Eisenbahnwesen	tren m interurbano (rápido)		Substantiv
er hat mongoloide Züge	tiene rasgos mongoloides
die Züge des Antlitzes	los rasgos faciales
(Gelegenheiten, Züge) verpassen, versäumen	perder		Verb
▶ ▶ nehmen	(Busse, Züge) coger, [LatAm] tomar
die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt	los trenes circulan cada ocho minutos		unbestimmt
das schlechte Wetter verursachte die Verspätungen der Züge	el mal tiempo originó los retrasos en los trenes		unbestimmt
die Züge nach Bilbao fahren nicht sehr häufig	los trenes para Bilbao no salen con mucha frecuencia		Redewendung
jmdn. zum Zuge kommen lassen	entrar en juego a alguien		Redewendung
man muss die jungen Spieler öfter zum Zuge kommen lassen, damit sie sich verbessern können	hay que darles cancha a los jóvenes jugadores para que mejoren su rendimiento		unbestimmt
fig keinen Erfolg bei Männern/Frauen haben; nicht zum Zuge kommen	no comerse una rosca	figfigürlich
Dekl. ( auch: techn ) Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zuges der Züge Dativ dem Zuge den Zügen Akkusativ den Zug die Züge Eisenbahnwesen	tren m	technTechnik	Substantiv