Spanisch Deutsch Idiomatisierung, dem Idiomatisieren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
vor dem Essen	antes de la comida
mit dem Flugzeug	en avión
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
auf dem Bauch	boca abajo
auf dem Teppich	sobre la alfombra
aus dem Hinterhalt	a traición
vor dem Haus	delante de la casa
dem Zufall überlassen	dejar al azar
aus dem Buch	del libro
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
vor dem Spiegel	delante del espejo
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
auf dem Tisch	en la mesa
auf dem Berg	en/sobre la montaña
dem Laster verfallen	caer en el vicio
auf dem Lande	en el campo
auf dem Foto	en la foto
dem namen nach	por el nombre
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
du bist zu nachgiebig mit dem Kind	le concedes demasiados vicios a ese niño
Wir werden euch auf dem Laufenden halten	Os mantendremos informados
mit dem Vorsatz zu	con la intención de
Achtung vor dem Gesetz n	respeto a las leyes		Substantiv
unter dem Befehl von	bajo el mando de
nach dem Hund pfeifen	llamar al perro con un silbido
von dem Architekten entworfen	diseñado por el arquitecto
Krippe mit dem Christkind	pesebre con el niño Jesús
aus dem Auto steigen	salir / bajar del coche
bei dem teurem Benzin	con lo cara que está la gasolina
aus dem Schlaf aufschrecken	despertarse sobresaltado
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
sich dem Vergnügen hingeben	embolatarse in Kolumbien und Panama (Europäisches Spanisch: entregarse al jolgorio)
nach dem Vorbild von	a imitación de
aus dem Bus aussteigen	bajar del autobús
mit dem Vorhängeschloss festschließen	poner el candado
nach dem Essen kommen	llegar comido
aufhacken (mit dem Schnabel)	abrir a picotazos
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	desequilibrar (descompensar)		Verb
aus dem 19. Jahrhundert	adj decimonónico (-a)		Adjektiv
aufhacken (mit dem Schnabel)	abrir con el pico
sich dem Gegner entgegenstellen	enfrontar con los invasores
dem Namen nach kennen	conocer de nombre
sich dem Laster ergeben	enviciarse
mit dem Namenszeichen versehen	rubricar (firmar)		Verb
Ich habe nichts von dem verstanden, was passierte	No entendía nada de lo que pasaba
nur auf dem Papier stehen	existir solamente sobre el papel
Hochmut kommt vor dem Fall	al que al cielo escupe, en la cara le cae	SprSprichwort
Ausdruck m aus dem Lunfardo Der Lunfardo ist eine Varietät der spanischen Sprache, welche in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Buenos Aires (Argentinien) entstanden ist und heute in der informellen Sprache in Argentinien (und auch in Uruguay) zu finden ist. Zusammengesetzt ist die Varietät aus einem Wortschatz, den man nicht in Standardwörterbüchern der spanischen Sprache finden kann. Beispiele siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Lunfardo	lunfardismo m		Substantiv