Spanisch Deutsch Hoffnung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
guter Hoffnung sein	estar en estado interesante [ o. de buena esperanza ]
Hoffnung f	ilusión f		Substantiv
gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf	no te desesperes de volver a verlos
in der Hoffnung, dass	a la espera de que
Ohne Hoffnung kein Leben.	Sin esperanza no vida!
(falsche) Hoffnung f (Vision)	ilusión f		Substantiv
Hoffnung machen	Konjugieren esperanzar		Verb
enttäuscht sein/werden; die Hoffnung verlieren	desengañarse
Hoffnung schöpfen, sich Hoffnung(en) machen (auf)	esperanzarse (en)
ein Funke Hoffnung	un rayito de esperanza
neue Hoffnung schöpfen	cobrar nuevas esperanzas
ohne jede Hoffnung	sin esperanza alguna
verzweifeln; alle Hoffnung aufgeben; bereuen; den Lebensmut verlieren	caer en la desesperación
Verlier die Hoffnung nicht!	No pierdas la esperanza!
nie die Hoffnung verlieren	no perder nunca la esperanza
Hoffnung auf weitere Aufträge	la esperanza de recibir más pedidos
ich habe keine Hoffnung	no tengo esperanzas
das letzte Quäntchen Hoffnung	la última pizca de esperanza		Redewendung
voller Hoffnung	adj esperanzado (-a)		Adjektiv
verlier nicht die Hoffnung, dass sie noch am Leben sind	no desesperes de que sigan vivos
hoffnungslos, ohne Hoffnung	adv desahuciadamente		Adverb
seine Hoffnung auf die Wissenschaft setzen	cifrar su esperanza en la ciencia
der Schimmer einer Hoffnung/eines Verdachtes	el atisbo de una esperanza/sospecha
Hoffnung: Genuss der Zukunft im Voraus Zitat von Eduardo Pironio, argentinischer Mönch	esperanza: goce anticipado del futuro cita de Eduardo Pironio, religioso argentino
die Operation ist seine/ihre letzte Hoffnung	la operación es su última esperanza		unbestimmt
Die Hoffnung ist mit dem Zweifel verwandt.	La esperanza es pariente de la duda.
1. Hoffnung haben auf (hoffen auf) 2. keine Hoffnung haben	1. tener esperanzas para 2. no tener esperanzas
die Hoffnung nehmen; mutlos machen	Konjugieren desesperanzar		Verb
verzweifeln; alle Hoffnung aufgeben; bereuen; den Lebensmut verlieren	desesperarse		Verb
mit der Zeit verlor er/sie die Hoffnung	a medida que avanzaba el tiempo perdía la esperanza
gib die Hoffnung, sie pl noch zu finden, nicht auf	no (te) desesperances de encontrarlos
fig die Hoffnung ist dahin (wörtl.: das Huhn flog davon)	voló el pollo	figfigürlich	Redewendung
ich verlor die Hoffnung, als ich hörte, dass auf jeden Platz 50 Bewerber kamen	me desinflé al enterarme que había 50 solicitantes para cada plaza
die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos (wörtl.: immer bleibt eine Lücke für die Hoffnung)	siempre queda hueco para la esperanza		Redewendung
Erst am Grabe endet die Hoffnung. - Man hofft, solange man lebt. - Sogar die Ameise hat gern Gesellschaft.	Hasta la hormiga quiere compañía. Hasta la muerte todo es vida. – Mientras hay vida, hay esperanza.
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Man soll die Hoffnung nie aufgeben. Die Hoffnung ist das Letzte, was man aufgibt. Aufgegeben wird nur ein Brief. (wörtl.: die Hoffnung ist das letzte, was man verliert)	La esperanza es lo último que se pierde.	SprSprichwort	Redewendung
Dekl. Hoffnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hoffnung die Hoffnungen Genitiv der Hoffnung der Hoffnungen Dativ der Hoffnung den Hoffnungen Akkusativ die Hoffnung die Hoffnungen	esperanza f		Substantiv