Spanisch Deutsch Heuwagen; {ugs.} die alte Kiste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
das alte Laster	el vicio de siempre
die beste Note	la mejor nota
die geringste Ahnung	la menor idea
die öffentliche Hand	el sector público
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die größten Städte	las ciudades más grandes
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
jmdm. eine reinwürgen (slang)	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
für die	por la
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
die geistige Fähigkeit	la facultad intelectual
die Sache mit	esto de
die geographische Lage	la posición geográfica
die Dritte Welt	el Tercer Mundo
die gestreifte Krawatte	la corbata de rayas
die unzüchtige Handlung	el atentado al pudor
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
die Initiative ergreifen	tomar la initiativa
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
jmdn. wegscheuchen (Insekt)	repeler alguién (insecto)
die besagte Person	la persona de marras
die Einheiten zählen	marcar los pasos
die Infektionskette unterbrechen	romper la cadena de infección
die Infektionskette verlangsamen	frenar la cadena de infección
die Infektionskette unterbrechen	interrumpir la cadena de infección
die Infektionsketten verfolgen	realizar un seguimiento de las cadenas de infección
die städtische Müllabfuhr	el servicio municipal de recogida de basuras
jmdn. vergewaltigen	poseer a alguien a la fuerza
die Zahnpastatube ausdrücken	apretar el tubo de la pasta de dientes
die Gitarrensaiten spannen	apretar las cuerdas de la guitarra
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien
die höfliche Anrede	el tratamiento de cortesía
die magische Stadt	la ciudad mágica
die Ruhe verlieren	perder la calma, perder los nervios
die Koffer packen	hacer [o preparar] las maletas
die schweigende Mehrheit	la mayoría silenciosa
die wirtschaftlichen Verhältnisse	la posición económica
jmdm. schmeicheln	almibarar a alguien		Redewendung
jmdm. schmeicheln	hacer la rosca a alguien		Redewendung
die Wahrheit verfälschen	falsificar la verdad
die Pfeife stopfen	preparar la pipa
die eigene Schrift	la propia letra
die Form wahren	guardar el decoro
die Welt bereisen	andar por esos mundos de Dios fam
die Gäste begrüßen	hacer los honores