Spanisch Deutsch Herr, Hausherr

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren	caballero m		Substantiv
ein Herr mittleren Alters	un señor de mediana edad
Herr X m	fulano m		Substantiv
irgendein Herr	algún señor
Herr Ober!	¡ camarero !
älterer Herr	hombre mayor
gnädiger Herr	señor
Herr Dings	el señor fulano de tal
werter Herr	estimado señor
Jeder ist Herr in seinem Haus.	Cada uno manda en su casa.
der Herr dessen Schwester uns besuchte	el señor cuya hermana nos visitó
Mann m; Herr m	señor m		Substantiv
(des Hauses) Hausherr m	▶ amo m		Substantiv
ein besserer Herr	un señor, un caballero
Ihr Herr Gemahl	su esposo
Herr L. senior	el señor L., padre
sein eigener Herr sein	ser dueño de sí mismo, ser independiente
Herr m, Herrin f	patrón m, patrona f (de un esclavo)		Substantiv
Hausherr m, Hausherrin f	patrón m, patrona f (de una casa)		Substantiv
sein eigener Herr sein	no depender de nadie
der Herr Direktor	el señor director
Herr eines Tiers	amo, dueño m		Substantiv
Herr Meier junior	señor Meier hijo (od júnior)
ein älterer Herr	un señor metido (od entrado) en años
dieser Herr ist	este señor es
der Herr (= Gott)	el Señor
Herr und Frau	los señores
sehr geehrter Herr!	muy señor mío
sein eigener Herr sein	no depender de nadie
Herr X und Herr Y	fulano y mengano
gepriesen sei der Herr	alabado sea el Señor
Wie heißt dieser Herr?	¿ Cómo se llama ese señor ?
Guten Tag, Herr Schmid.	Buenos dias, señor Schmid.
ein gewisser Herr Müller	un tal Señor Müller
ein Herr der spricht	un senor que habla
Herr(in) m ( f )	dueño m, -a f		Substantiv
Herr und Frau Andrade	los Andrade		Substantiv
Herr Soundso m, Frau Soundso f	fulano m, -a f de tal		Substantiv
ein gewisser Herr Bauer	un tal señor Bauer
der Herr des Hauses	el señor de la casa
Herr im Hause sein	ser el señor de la casa
sind Sie Herr Rodriguez	es usted el señor Rodriguez
ein (Herr) Niemand sein	ser un don nadie
Herr/Frau Soundso m f	fulano m, -a f		Substantiv
Herr Vázquez spricht Englisch, Spanisch und auch Portugiesisch.	El señor Vázquez habla inglés, español y también portugués.
Herr X, Y und Z	fulano, mengano y zutano
sich etwas bemächtigen; etwas Herr werden	hacerse dueño de algo
relig Herr, erbarme dich unser!	¡ Dios, ten piedad de nosotros !	religReligion
anders (verhielt sich) Herr Meier	no así el Sr. Meier
relig Herr, erbarme dich unser!	¡ Señor, ten piedad de nosotros !	religReligion
junger (verwöhnter) Herr	el señorito
relig Herr, erbarme dich unser!	¡ Dios, apiádate de nosotros !	religReligion
fig Herr im Hause sein	fig llevar la batuta	figfigürlich	Redewendung
der Herr dessen Eltern uns besuchten	el señor cuyos padres nos visitaron
gnädiges Fräulein / gnädige Frau / gnädiger Herr	señorita / señora / señor
guten Tag, Herr/Frau Dr. Müller!	¡ buenos días, doctor/doctora Müller !
ein (rüstiger) älterer Herr	un caballero otoñal
Herr (= Mann) auch vor Familiennamen, Titeln	señor
sehr geehrte Frau …/sehr geehrter Herr …	estimada Sra.: …/estimado Sr.: …