Spanisch Deutsch Haltung; Verhaltens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	continente m (aspecto)		Substantiv
Haltung f	ademán m		Substantiv
Verhaltens- (in Zusammensetzungen, z.B. Verhaltenstherapie, Verhaltenssucht, Verhaltenspsychologe, Verhaltenstierarzt)	adj conductual		Adjektiv
Haltung f	posición f		Substantiv
geistige Haltung f	mentalidad f		Substantiv
kämpferische Haltung	actitud f batallona
aggressive Haltung	actitud f beligerante
milit strammstehen, Haltung annehmen	cuadrarse	militMilitär
die körpergerechte Form fördert eine korrekte ergonomische Haltung (z.B. eine Tastatur-Handflächenauflage)	forma contorneada que fomenta una posición ergonómica correcta		unbestimmt
eine reservierte Haltung einnehmen	adoptar una actitud reservada
eine versöhnliche Haltung einnehmen	adoptar una actitud conciliadora
(auch: polit ) starre Haltung f	inmovilismo m	politPolitik	Substantiv
eine bestimmte Haltung einnehmen	vestirse de cierta actitud (estado de ánimo)
eine deutschfeindliche Haltung einnehmen	adoptar una actitud germanófoba		unbestimmt
eine deutschfeindliche Haltung einnehmen	adoptar una actitud antialemana		unbestimmt
eine abwartende Haltung einnehmen	estar a la expectativa
eine typische Haltung von ihm	una actitud muy suya
polit Haltung f von Reaktionären	involucionismo m	politPolitik	Substantiv
die Haltung verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein	el niño tenía miedo y se puso a la defensiva		unbestimmt
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen (zu)	actitud f (frente a)		Substantiv
Dekl. Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen	postura f (colocación)		Substantiv
Dekl. Verhalten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhalten die Genitiv des Verhaltens der Dativ dem Verhalten den Akkusativ das Verhalten die	proceder m (actuación)		Substantiv