Spanisch Deutsch Gewohnheiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Die Deutschen wollen ihre Gewohnheiten nicht ändern.	Los alemanes no quieren cambiar sus costumbres.
üble Gewohnheiten annehmen	picardearse
( Nationalitäten, Gewohnheiten, relig ) annehmen	adoptar	religReligion	Verb
in alte Gewohnheiten verfallen	volver a las andadas Se usa en la expresión "volver a las andadas", que significa volver a cometer el mismo error o la misma falta. Ejemplo: apenas salió de la cárcel, volvió a las andadas.		Redewendung
verderben; (in Gewohnheiten) verfallen	contaminarse
die Umstellung der Gewohnheiten	el desplazamiento de las costumbres
in alte Gewohnheiten zurückverfallen	incurrir en viejas costumbres
lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben	dejar las costumbres favoritas
Manche Gewohnheiten sind der Gesundheit unzuträglich	Tabaco, toros, naipes y vino llevan al hombre a San Bernardino. refrán, proverbio, modismo [San Bernardino es un asilo en Madrid. Hay actividades que pueden llevar a envejecer antes de tiempo.]		Redewendung
was für Gewohnheiten hatte er/sie?	¿ qué costumbres tenía ?
Sitten f, pl, Gewohnheiten f/pl, Angewohnheiten f/pl, Bräuche m, pl, Gebräuche m, pl	costumbres f, pl		Substantiv
Mit den Jahren haben sich ihre Gewohnheiten geändert	Con los años han cambiado sus costumbres
und wenn die Außerirdischen mit den Menschen über deren Gewohnheiten sprächen?	¿ y si los extraterrestres hablaran con los humanos acerca de sus costumbres ?
wenn man im Ausland ist, sollte man seine Gewohnheiten an die des entsprechenden Landes anpassen	cuando se está en el extranjero uno debe acoplar sus costumbres a las del respectivo país