Spanisch Deutsch Gesellschaften, Vereinen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Verein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verein die Vereine Genitiv des Verein[e]s der Vereine Dativ dem Verein[e] den Vereinen Akkusativ den Verein die Vereine	asociación f		Substantiv
▶Dekl. Verein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verein die Vereine Genitiv des Verein[e]s der Vereine Dativ dem Verein[e] den Vereinen Akkusativ den Verein die Vereine	sociedad f (asociación)		Substantiv
vereinen	hermanar		Verb
vereinen (Kräfte)	unir (fuerzas)		Verb
vereinen	unificar (esfuerzos, pueblos)		Verb
vereinen (mit)	aliar (con)		Verb
vereinen	conglobar
(Klubs, Vereinen) beitreten	hacerse socio
sich versammeln, vereinen	▶ ▶ reunirse		Verb
Sitzverlegung von Gesellschaften	traslado del domicilio social de sociedades
vereinen (zu), verbinden (zu)	asociar		Verb
in einigen Gesellschaften ist nur die Monogamie erlaubt	en algunas sociedades las prácticas monogámicas son las únicas permitidas
(in Mannschaften / Gesellschaften) Aufnahme f	incorporación f		Substantiv
sich versammeln; sich treffen; tagen; vereinen	▶ reunirse		Verb
unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen	nuestras ideas son compatibles		unbestimmt
die Menschen vereinen sich eher, um einen gemeinsamen (wörtl.: gleichen) Hass zu teilen als eine gemeinsame (wörtl.: gleiche) Liebe Zitat von J. Benavente, span. Dramatiker	más se unen los hombres para compartir un mismo odio que un mismo amor cita de J. Benavente, dramaturgo espa
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften (Bevölkerung, Menschheit)	sociedad f (población, humanidad)		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften (Firma)	sociedad f (empresa)		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften (Umgang)	sociedad f (trato)		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften (elegante Welt)	sociedad f (mundo elegante)		Substantiv